off line
숙어B1인터넷·컴퓨터망에 연결되어 있지 않거나, 현재 논의 밖에서 따로 처리하는 상태
phrase
- 1
인터넷, 컴퓨터망, 전기·기계 시스템 등에 연결되어 있지 않은 상태B1
not connected to the internet, a computer network, or a central operating system
The printer is off line, so we can't print the report yet.
프린터가 연결되어 있지 않아서 아직 보고서를 인쇄할 수 없다.
If your phone goes off line, the app will save your changes locally.
휴대전화가 오프라인 상태가 되면 앱이 변경 사항을 기기에 저장한다.
- 2
회의나 공개 대화에서 벗어나 나중에 따로 논의하거나 처리하는 상태B2
separately from the main meeting, discussion, or public conversation
That's an important question, but let's take it off line after the meeting.
그건 중요한 질문이지만 회의 후에 따로 이야기합시다.
We can discuss the budget details off line with the finance team.
예산 세부 사항은 재무팀과 별도로 논의할 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
offline은 일반적인 현대 표기이고, off line은 두 단어로 써서 ‘연결선에서 떨어진’ 느낌이 더 직접적으로 보이거나 기술적 문맥에서 쓰입니다. take something off line은 단순히 인터넷 연결을 끊는다는 뜻일 수도 있지만, 비즈니스 회의에서는 ‘별도로 논의하다’라는 완곡한 표현으로 자주 쓰입니다.
일상적인 컴퓨터·인터넷 의미에서는 offline을 붙여 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다. 회의에서 Let's take this offline/off line이라고 하면 상대방의 말을 끊거나 민감한 논의를 미루는 표현처럼 들릴 수 있으므로 정중한 말투와 함께 쓰는 것이 좋습니다. 형용사로 명사를 꾸밀 때는 offline service, offline mode처럼 offline을 쓰는 경우가 훨씬 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offline
- 가장 일반적이고 현대적인 표기입니다.
- disconnected
- 물리적·기술적으로 연결이 끊겼다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- not connected
- 가장 쉬운 설명식 표현으로, idiomatic한 느낌은 적습니다.
- privately
- 다른 사람들 앞이 아니라 사적으로 이야기한다는 점을 강조합니다.
- separately
- 현재 논의와 분리해서 다룬다는 중립적인 표현입니다.
- outside this meeting
- 회의 맥락에서 의미가 매우 분명한 설명식 표현입니다.
반의어
- online
- 인터넷이나 네트워크에 연결된 상태를 뜻합니다.
- connected
- 연결되어 있다는 일반적인 의미로, 기술 문맥 외에도 넓게 쓰입니다.
- in the meeting
- 현재 회의 안에서 바로 논의한다는 뜻입니다.
- publicly
- 사적인 논의가 아니라 공개적으로 말한다는 뜻입니다.
- on the record
- 공식 기록에 남는 발언이라는 뜻으로, off line의 비공식적 뉘앙스와 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]line은 통신선이나 생산 라인처럼 장치·사람·정보를 연결하는 ‘선’을 뜻했습니다. off line은 문자 그대로 그 선에서 떨어져 있다는 뜻에서, 기계나 컴퓨터가 중앙 시스템에 연결되어 있지 않은 상태를 가리키게 되었습니다. 이후 직장·회의 문화에서 중심 논의의 ‘라인’ 밖으로 빼서 따로 이야기한다는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 line을 ‘인터넷 선’이나 ‘회의의 흐름’으로 기억하세요. off line은 그 선에서 off, 즉 벗어난 상태이므로 ‘연결 안 됨’ 또는 ‘공식 논의 밖에서 따로’라는 뜻이 됩니다.