off·screen
B2technical영화·TV·컴퓨터 등에서 화면에 보이지 않는, 또는 화면 밖에서
adjective형용사
- 1
화면 밖의, 화면에 안 보이는 — 영화·TV·영상·컴퓨터 화면에 보이지 않는; 화면 밖의B2〔media〕
not visible on a film, television, video, or computer screen
An offscreen voice gives the warning.
화면 밖 목소리가 경고를 전한다.
The movie uses offscreen violence to build tension.
그 영화는 긴장감을 높이려고 화면에 보이지 않는 폭력을 활용한다.
유의어off-camera, unseen
adverb부사
- 1
화면 밖에서, 화면 밖으로 — 화면에 보이지 않는 곳에서; 화면 밖으로B2〔media〕
in or to a place that is not visible on a screen
The monster stays offscreen until the final scene.
그 괴물은 마지막 장면까지 화면에 나타나지 않는다.
Drag the image offscreen to hide it.
이미지를 숨기려면 화면 밖으로 끌어 놓으세요.
adjective형용사
- 1
실생활의, 사생활의 — 배우나 출연자의 화면 밖 실제 생활과 관련된B2〔media〕
relating to a performer’s real life away from their screen role
Their offscreen friendship made the interviews warmer.
그들의 화면 밖 우정 덕분에 인터뷰 분위기가 더 따뜻해졌다.
She rarely talks about her offscreen life.
그녀는 자신의 화면 밖 사생활에 대해 거의 말하지 않는다.
adverb부사
- 1
실생활에서는, 사생활에서는 — 배우나 출연자가 화면 밖 실제 생활에서는B2〔media〕
in a performer’s real life, not as part of a screen performance
The co-stars are close friends offscreen.
그 공동 출연자들은 화면 밖에서는 가까운 친구이다.
He seems much quieter offscreen.
그는 화면 밖에서는 훨씬 더 조용해 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
offscreen은 ‘화면에 보이지 않는다’는 점에 초점이 있습니다. off-camera는 특히 카메라에 잡히지 않는다는 뜻이고, offstage는 연극·공연의 ‘무대 밖’을 가리킵니다. onscreen은 반대로 ‘화면에 나오는/화면에서’라는 뜻입니다.
offscreen은 영화·방송·영상·컴퓨터 관련 맥락에서 자주 쓰이는 표현이며, off-screen처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘화면 밖의’, ‘화면에 나오지 않는’, ‘화면 밖에서’가 자연스럽고, 명사처럼 ‘오프스크린’이라고만 옮기면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- off-camera
- 카메라에 잡히지 않는 위치에서라는 뜻
- unseen
- 보이지 않는다는 일반적인 뜻으로, 화면이라는 맥락은 덜 뚜렷함
- out of view
- 시야에서 벗어났다는 일반적인 표현
- private
- 사적인 생활을 뜻하지만, 화면이나 연기와의 대비는 덜 나타남
- real-life
- 작품 속 역할이 아닌 실제 삶이라는 점을 강조함
- in real life
- 역할이나 작품이 아닌 실제 생활이라는 뜻을 더 직접적으로 말함
- privately
- 공개되지 않은 사적인 상황에서라는 뉘앙스가 강함
반의어
- onscreen
- 화면 속에서는, 또는 화면에 나올 때는
- on-camera
- 카메라에 잡히는 상태를 강조함
- in view
- 시야 안에 보이는 상태
- public
- 사적인 것과 반대로 대중에게 공개된 상태를 뜻함
- publicly
- 대중 앞에서 공개적으로라는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- offscreen voice화면 밖 목소리
- offscreen character화면에 나오지 않는 인물
- offscreen violence화면에 직접 보이지 않는 폭력
- offscreen life화면 밖 실제 생활
verb+adv
- happen offscreen화면 밖에서 일어나다
- move offscreen화면 밖으로 이동하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 off와 screen이 결합한 복합어입니다. 원래 영화·TV 화면의 보이는 범위 밖을 가리키는 말로 쓰였습니다.
off(떨어져, 밖에) + screen(화면)
💡 screen은 ‘화면’, off는 ‘떨어져/밖에’이므로 offscreen은 ‘화면 밖’이라고 기억하면 쉽습니다.