on the make
숙어C2informal이득이나 출세, 또는 성적 관계를 적극적으로 노리는
phrase
- 1
이익을 노리는, 출세를 노리는 — 돈, 권력, 지위, 성공 등 개인적 이득을 얻으려고 적극적으로 기회를 찾는C2
actively seeking personal gain, such as money, power, status, or success
He seemed charming at first, but everyone soon realized he was on the make.
처음에는 매력적으로 보였지만, 곧 모두가 그가 자기 이익을 노리고 있다는 것을 알아차렸다.
In that company, young executives on the make quickly learn how to impress the right people.
그 회사에서는 출세를 노리는 젊은 임원들이 영향력 있는 사람들에게 잘 보이는 법을 금방 배운다.
- 2
성관계를 노리는, 연애 상대를 찾는 — 성적 관계나 연애 상대를 적극적으로 찾는C2
actively looking for romantic or sexual opportunities
She avoided him at the party because he had a reputation for being on the make.
그녀는 그가 성적으로 들이대는 사람이라는 평판이 있어서 파티에서 그를 피했다.
The film portrays him as a smooth talker who is always on the make.
그 영화는 그를 늘 이성 관계를 노리는 말재주 좋은 사람으로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
“ambitious”는 긍정적으로도 쓸 수 있는 ‘야심 있는’이라는 뜻이지만, “on the make”는 기회를 이용해 사적 이익을 챙기려는 계산적인 느낌이 강합니다. “opportunistic”과 비슷하지만 더 구어적이고, 때로는 성적 접근을 노린다는 의미까지 포함할 수 있습니다.
사람에게 쓰는 표현이며 보통 “be on the make” 형태로 씁니다. 칭찬보다는 비판적이거나 냉소적인 말이므로 공식적인 자리나 중립적인 평가에는 적합하지 않을 수 있습니다. 성적인 의미로 오해될 수 있으므로 문맥을 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opportunistic
- 더 일반적이고 형용사로 널리 쓰이며, 기회를 이용한다는 의미가 직접적입니다.
- self-seeking
- 자기 이익만 추구한다는 도덕적 비판이 더 분명합니다.
- out for what one can get
- 비격식 표현으로, 얻을 수 있는 것은 무엇이든 챙기려 한다는 뜻이 강합니다.
- looking for action
- 매우 비격식적이며 성적 만남을 찾는다는 뉘앙스가 더 노골적입니다.
- flirtatious
- 추파를 던지는 성향을 말하지만, 반드시 성적 목적이나 계산성을 뜻하지는 않습니다.
- predatory
- 상대방을 이용하거나 해칠 수 있다는 훨씬 강한 부정적 의미가 있습니다.
반의어
- selfless
- 자기 이익보다 남을 먼저 생각한다는 긍정적 의미입니다.
- unambitious
- 출세나 성공을 적극적으로 추구하지 않는다는 뜻으로, 반드시 도덕적 의미는 아닙니다.
- respectful
- 상대의 경계와 의사를 존중한다는 뜻으로, 성적으로 들이대는 태도와 반대됩니다.
- reserved
- 감정이나 관심을 적극적으로 드러내지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 19세기 영어에서 “make”가 ‘돈을 벌다, 성공하다, 성취하다’라는 의미로 쓰인 데서 발전한 표현으로 여겨집니다. “be on the make”는 문자 그대로는 ‘무언가를 만들어 내거나 얻어 내는 과정에 있다’는 뜻에서, 이익이나 성공을 적극적으로 추구한다는 의미가 되었습니다.
💡 “make money”의 “make”를 떠올리면 쉽습니다. ‘돈이나 성공을 만들려고 계속 움직이는 사람’이라는 이미지로 기억하세요.