one at a time

숙어A2

/ˈwʌn ət ə ˈtaɪm/

한 번에 하나씩, 차례대로

phrase

1
한 번에 하나씩, 한 명씩 — 여럿이 동시에 하지 않고 한 명 또는 하나씩 차례로A2
separately, with only one person or thing being dealt with in each turn
- Please come into the room one at a time.
  한 번에 한 명씩 방으로 들어오세요.
- The machine can process only one ticket at a time.
  그 기계는 한 번에 표 한 장만 처리할 수 있다.
유의어one by one, individually, separately
반의어all at once, at the same time
2
하나씩 차분히, 차근차근 — 복잡한 일이나 문제를 한꺼번에 해결하려 하지 않고 하나씩 차분히 처리하며B1
by dealing with one task, problem, or stage before moving on to the next
- Don't panic. Let's solve these problems one at a time.
  당황하지 마. 이 문제들을 하나씩 해결해 보자.
- You have a lot to do, but take it one at a time.
  할 일이 많지만 한 번에 하나씩 해 나가.
유의어step by step, little by little, one thing at a time
반의어all at once, in one go

뉘앙스 · 쓰임

‘one by one’도 ‘하나씩’이라는 뜻이지만, 순서대로 진행되는 모습이나 나열을 더 강조합니다. ‘one at a time’은 동시에 하지 말고 한 번에 하나만 하라는 제한이나 지시의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. ‘step by step’은 문제 해결이나 과정의 단계성을 더 강조합니다.

사람에게 지시할 때는 명령처럼 들릴 수 있으므로 ‘Please go one at a time’처럼 please를 붙이면 더 공손합니다. ‘at a time’ 앞의 one은 상황에 따라 ‘two at a time’, ‘three at a time’처럼 숫자를 바꿔 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

one by one: 차례차례 진행되는 모습이나 순서를 더 강조한다.
individually: 더 격식 있고 ‘개별적으로’라는 의미가 강하다.
separately: 같이 하지 않고 따로따로라는 점을 강조한다.
step by step: 과정의 단계와 순서를 더 강조한다.
little by little: 양이나 정도가 조금씩 늘거나 줄어드는 느낌이 더 강하다.
one thing at a time: 여러 할 일 중 하나에 집중하라는 뜻이 더 분명하다.

반의어

all at once: 여러 일을 한꺼번에 처리하거나 동시에 일어난다는 뜻이다.
at the same time: 동시에 일어남을 중립적으로 나타낸다.
in one go: 중간에 멈추지 않고 한 번에 끝낸다는 의미가 강하다.

어원 · 암기 팁

[English]‘one’은 ‘하나’, ‘at a time’은 ‘한 번에, 한 시점에’라는 뜻으로, 두 요소가 결합해 ‘한 번에 하나씩’이라는 문자 그대로의 의미에서 관용적으로 굳어진 표현입니다.

💡 ‘time’이라는 작은 칸에 ‘one’만 들어갈 수 있다고 생각하면 ‘한 번에 하나씩’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.