pac·i·fi·ca·tion
C1formal분쟁 지역의 평화 회복이나 사람의 감정을 진정시키는 일
noun명사
- 1
평정, 진정 — 분쟁, 반란, 폭력 등이 있는 지역에 평화와 질서를 회복하는 과정; 평정, 진정C1〔military〕
the process of making a place peaceful and orderly, especially after conflict, rebellion, or violence
The treaty began the pacification of the border region.
그 조약으로 국경 지역의 평화 회복이 시작되었다.
Critics said the pacification campaign relied too heavily on force.
비판자들은 그 평정 작전이 무력에 지나치게 의존했다고 말했다.
- 2
달램, 진정 — 화가 나거나 불안한 사람을 달래고 진정시키는 행위C1〔general〕
the act of calming someone who is angry, upset, or anxious
The nurse focused on the pacification of the frightened child.
간호사는 겁먹은 아이를 달래는 데 집중했다.
His apology was intended as a gesture of pacification.
그의 사과는 상대를 진정시키려는 몸짓이었다.
유의어calming, soothing, appeasement
반의어provocation, agitation
뉘앙스 · 쓰임
peacekeeping은 이미 합의된 평화를 유지하는 느낌이 강하고, pacification은 불안정하거나 저항이 있는 상태를 ‘평정’하거나 ‘진정’시키는 과정에 초점이 있습니다. suppression은 ‘억압·진압’의 강한 부정적 느낌이 더 크고, reconciliation은 당사자 간 화해와 관계 회복을 강조합니다.
격식 있는 단어이며 역사, 군사, 국제정치, 식민지 정책 설명에서 자주 보입니다. ‘pacification campaign’처럼 쓰이면 평화 회복이라는 중립적 표현처럼 보일 수 있지만, 실제로는 강압적 진압을 완곡하게 표현하는 경우도 있어 문맥을 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stabilization
- 질서와 안정을 회복한다는 점을 강조하며, pacification보다 군사적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- peacekeeping
- 이미 성립된 평화를 유지한다는 뜻이 강해, 저항을 진압하는 느낌은 덜합니다.
- suppression
- 반대나 저항을 힘으로 억누른다는 부정적 의미가 더 강합니다.
- calming
- 일상적이고 자연스러운 표현으로, pacification보다 훨씬 흔합니다.
- soothing
- 부드럽게 위로하고 안정시키는 느낌이 강합니다.
- appeasement
- 상대의 요구를 들어주어 달랜다는 의미가 있으며, 때로 부정적으로 쓰입니다.
반의어
- escalation
- 갈등이나 폭력이 더 커지는 과정을 뜻합니다.
- destabilization
- 사회나 지역의 안정이 무너지는 것을 뜻합니다.
- provocation
- 상대를 자극하거나 화나게 만드는 행위를 뜻합니다.
- agitation
- 불안이나 흥분을 일으키거나 심하게 만드는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pacification campaign평정 작전; 진정화 캠페인
- pacification program평화 회복 프로그램; 평정 계획
noun+prep+noun
- the pacification of a region한 지역의 평정; 한 지역의 평화 회복
- a policy of pacification평정 정책; 유화 정책
adj+noun
- military pacification군사적 평정
- political pacification정치적 진정; 정치적 평정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pax ‘평화’와 facere ‘만들다’에서 나온 pacificare ‘평화롭게 하다’ 계열에서 발전한 말입니다. 영어에는 프랑스어 pacification의 영향을 받아 들어온 형태입니다.
pacify/pacific ‘평화롭게 하다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 pacific이 ‘평화로운’이라는 뜻임을 떠올리면, pacification은 ‘평화로운 상태로 만드는 과정’으로 기억할 수 있습니다.