Pan out

구동사B2informal

/ˌpæn ˈaʊt/보통

일이나 계획이 어떤 결과로 전개되다, 특히 잘되다

phrasal verb구동사

1
전개되다, 결과가 되다 — 상황이나 계획이 특정한 방식으로 전개되거나 결과가 되다B2
if a situation, plan, or event pans out, it develops or ends in a particular way
- We will have to wait and see how the negotiations pan out.
  협상이 어떻게 전개될지는 기다려 봐야 할 것이다.
- No one knew exactly how the new policy would pan out.
  새 정책이 정확히 어떤 결과로 이어질지는 아무도 몰랐다.
유의어turn out, develop
반의어fall apart, go wrong
2
성공하다, 잘되다 — 계획, 기회, 시도 등이 성공하거나 기대한 대로 잘되다B2
if a plan, opportunity, or attempt pans out, it succeeds or works as expected
- I hope this new job pans out.
  이 새 직장이 잘 풀렸으면 좋겠다.
- The investment didn’t pan out, and they lost a lot of money.
  그 투자는 잘되지 않았고, 그들은 많은 돈을 잃었다.
유의어work out, succeed
반의어fail, fall through

뉘앙스 · 쓰임

“turn out”은 결과가 어떠했는지를 가장 중립적으로 말하는 표현이고, “work out”은 문제나 계획이 잘 해결되거나 성공했다는 느낌이 더 강합니다. “pan out”은 특히 기대, 계획, 투자, 아이디어 등이 실제로 해 보니 잘되었는지 여부를 말할 때 자연스럽고, 회화적이며 약간 비격식적입니다.

주로 계획, 사업, 직장, 관계, 투자, 예측, 기회 등이 기대한 대로 되었는지 말할 때 씁니다. “It didn’t pan out.”처럼 부정형으로 매우 자주 쓰이며, “pan it out”처럼 목적어를 사이에 넣어 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

turn out: 결과가 어떻게 되었는지를 더 중립적으로 말하는 표현입니다.
develop: 더 일반적이고 격식 있는 느낌이 있으며, 성공 여부의 뉘앙스는 약합니다.
work out: 문제나 계획이 잘 해결되거나 성공한다는 의미로, 일상 회화에서 매우 흔합니다.
succeed: 더 직접적이고 일반적인 동사이며, 구동사보다 덜 회화적인 느낌입니다.

반의어

fall apart: 계획이나 상황이 점점 무너지는 느낌이 강합니다.
go wrong: 예상과 달리 문제가 생기거나 잘못된 방향으로 간다는 뜻입니다.
fail: 성공하지 못했다는 뜻을 가장 직접적으로 나타냅니다.
fall through: 계획이나 합의가 실행되기 전에 무산되는 경우에 특히 잘 어울립니다.