Parcel out
구동사C1무엇을 여러 몫으로 나누어 배분하다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배분하다, 할당하다 — 무엇을 여러 부분으로 나누어 여러 사람이나 집단에게 나누어 주거나 배정하다.C1
to divide something into separate parts and give, share, or assign those parts to different people or groups.
The manager parceled out the tasks among the team members.
관리자는 그 업무들을 팀원들에게 나누어 배정했다.
After the war, the land was parcelled out to local families.
전쟁이 끝난 뒤 그 땅은 지역 가정들에게 나누어졌다.
They decided to parcel the funding out over three years.
그들은 그 자금을 3년에 걸쳐 나누어 배분하기로 했다.
유의어distribute, allocate, apportion, divide up
반의어collect, consolidate, withhold
뉘앙스 · 쓰임
distribute는 가장 일반적인 ‘나누어 주다’이고, allocate는 공식적으로 자원이나 예산을 ‘배정하다’에 가깝습니다. apportion은 몫이나 비율에 따라 공정하게 나눈다는 뉘앙스가 강하며, dole out은 조금씩 주거나 마지못해 주는 느낌이 날 수 있습니다. parcel out은 어떤 전체를 작은 단위로 쪼개어 여기저기 배분한다는 이미지가 비교적 뚜렷합니다.
일상 대화에서도 쓰이지만, 업무·행정·정치·경제 맥락에서 일, 권한, 예산, 토지 등을 배분할 때 자주 쓰입니다. 사람이 직접 물건을 ‘소포로 보내다’라는 뜻의 parcel과 혼동하지 않도록 주의하세요. 수동태로 be parcelled/parceled out 형태도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribute
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 여러 곳에 나누어 주는 행위 전반을 가리킵니다.
- allocate
- 예산·시간·자원 등을 공식적으로 배정한다는 느낌이 강합니다.
- apportion
- 정해진 비율이나 기준에 따라 몫을 나눈다는 공식적·정확한 뉘앙스가 있습니다.
- divide up
- parcel out보다 더 일상적이며, 단순히 쪼개어 나누는 느낌이 강합니다.
반의어
- collect
- 여러 곳에 흩어진 것을 한곳으로 모은다는 반대 의미입니다.
- consolidate
- 나뉘어 있던 것들을 하나로 통합하거나 강화한다는 뜻입니다.
- withhold
- 나누어 주지 않고 보류하거나 주지 않는다는 의미입니다.