Park up
구동사B1informal차를 세워 두다; 주차하다
phrasal verb구동사
- 1
주차해 두다, 세워 두다 — 차량을 어떤 장소에 세워 두다, 주차하다B1
to put a vehicle in a place and leave it there for a period of time
We parked up the van near the campsite.
우리는 캠핑장 근처에 밴을 세워 두었다.
Can you park the car up outside the station?
역 밖에 차를 주차해 둘 수 있어?
반의어drive away, move off
- 2
주차하다, 차를 세우다 — 운전자나 차량이 멈춰 서서 주차하다; 차를 세우고 머무르다B1
to stop driving and park, especially in order to wait, rest, or stay somewhere
We parked up for the night in a quiet lay-by.
우리는 조용한 길가 주차 공간에 차를 세우고 밤을 보냈다.
The lorry parked up outside the warehouse.
그 화물차는 창고 밖에 멈춰 서서 주차했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘park’는 가장 일반적인 말이고, ‘park up’은 특히 영국식 구어에서 ‘차를 세워 놓다/주차해 두다’라는 느낌이 강합니다. ‘pull up’은 보통 잠깐 길가에 차를 세우는 동작에 초점이 있고, ‘park up’은 세운 뒤 그 상태로 머무르거나 차를 두는 상황에 더 자연스럽습니다.
주로 영국 영어의 일상 대화에서 쓰입니다. 목적어가 명사이면 ‘park up the car’와 ‘park the car up’이 모두 가능하지만, 대명사는 보통 ‘park it up’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 장소 표현과 함께 ‘park up outside the house’, ‘park up for the night’처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- park
- 가장 일반적인 표현으로, ‘park up’보다 지역색이나 구어체 느낌이 덜합니다.
- leave
- 차를 세워 두었다는 의미는 가능하지만, 반드시 주차 행위를 강조하지는 않습니다.
- pull up
- 차를 멈추는 순간에 더 초점이 있으며, 꼭 주차해 두는 의미는 아닐 수 있습니다.
- stop
- 가장 넓은 의미의 ‘멈추다’로, 주차나 장시간 정차의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- drive away
- 주차해 둔 곳에서 차를 몰고 떠난다는 반대 의미입니다.
- move off
- 멈춰 있던 차량이 출발한다는 의미로, 영국식 표현에서 자주 쓰입니다.
- set off
- 어딘가로 출발한다는 의미로, 멈춰 주차하는 것과 반대됩니다.
- drive on
- 멈추지 않고 계속 운전하거나 다시 운전해 나아간다는 의미입니다.