pa·ti·na
C1technical금속 표면의 녹청, 또는 오래되어 생긴 고색과 윤기
noun명사
- 1
녹청, 산화막 — 구리, 청동 등의 금속 표면에 시간이 지나며 생기는 얇은 녹청이나 산화층C1〔art and materials〕
a thin green, blue, brown, or dark surface layer that forms on metals such as copper or bronze through age or oxidation
The bronze statue has developed a green patina.
그 청동상에는 녹색 녹청이 생겼다.
Restorers decided not to remove the original patina.
복원가들은 원래의 녹청을 제거하지 않기로 했다.
- 2
고색, 은은한 윤기 — 오래 사용되거나 오래되어 물건 표면에 생기는 고색, 은은한 윤기, 세월의 멋C1〔general〕
an attractive surface appearance, sheen, or character that something gains from age and use
The old leather chair had a warm patina.
그 오래된 가죽 의자는 따뜻한 고색과 윤기가 있었다.
Years of use gave the wooden table a rich patina.
오랜 사용으로 그 나무 탁자에는 깊은 세월의 윤기가 생겼다.
- 3
외피, 분위기, 인상 — 겉으로 덧씌워진 듯한 분위기, 인상, 외피C2〔figurative〕
a surface impression or appearance that covers or affects the way something is seen
The speech had a patina of sincerity, but little real detail.
그 연설은 진정성 있어 보였지만 실제 내용은 거의 없었다.
A patina of respectability hid the company's problems.
그 회사의 문제들은 그럴듯한 품위의 외피에 가려져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
rust는 보통 철에 생기는 붉은 녹으로 손상이나 부식을 강조하지만, patina는 청동·구리 등의 녹청이나 세월이 만든 멋을 더 긍정적이고 미적인 느낌으로 말할 때가 많습니다. sheen은 단순한 ‘광택’을 뜻하지만, patina는 시간과 사용의 흔적이 담긴 표면 느낌을 포함합니다.
미술, 골동품, 건축, 인테리어, 금속 공예에서 자주 쓰이는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘녹청’, ‘고색’, ‘세월의 흔적’, ‘은은한 윤기’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- verdigris
- 특히 구리나 황동에 생기는 녹색 녹청을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
- oxidation
- 화학적 과정 자체를 강조하며, patina처럼 미적 가치까지 항상 포함하지는 않습니다.
- sheen
- 표면의 빛나는 느낌을 말하며, 세월의 흔적이라는 의미는 약합니다.
- luster
- 광택이나 빛남을 강조하는 말로, patina보다 시간의 느낌이 덜합니다.
- veneer
- 겉치레나 얇은 표면이라는 부정적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- air
- 사람이나 사물에서 느껴지는 분위기를 더 넓게 말합니다.
반의어
- polish
- 표면을 닦아 매끈하고 빛나게 한 상태나 그 행위를 가리킵니다.
- newness
- 새것 같은 상태를 뜻해, 세월이 만든 표면감과 반대됩니다.
- reality
- 겉모습이 아니라 실제 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a green patina녹색 녹청
- a rich patina깊이 있는 고색
verb+noun
- develop a patina녹청이나 고색이 생기다
- remove the patina녹청을 제거하다
- acquire a patina고색이나 세월의 윤기를 얻다
noun+prep+noun
- a patina of respectability그럴듯한 품위의 외피
어원 · 암기 팁
[Italian]영어 patina는 이탈리아어 patina에서 왔고, 이는 라틴어 patina ‘얕은 접시, 팬’과 관련됩니다. 금속 표면에 생긴 얇은 막을 가리키는 의미로 발전했습니다.
더 작게 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 patina를 ‘오래된 청동상이 입은 얇은 코트’처럼 떠올리면, 녹청과 고색의 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1748