per·fo·ra·tion
C1technical구멍을 뚫음, 뚫린 구멍, 또는 뜯기 쉽게 낸 점선 구멍
noun명사
- 1
천공, 구멍 — 종이, 플라스틱, 금속 등의 표면을 관통해 뚫린 작은 구멍, 특히 여러 개가 줄지어 있는 구멍C1〔general〕
a small hole made through a surface, especially one of a line of small holes in paper or similar material
Tear the coupon carefully along the perforation.
쿠폰을 점선 구멍을 따라 조심스럽게 뜯으세요.
The stamps were separated by neat rows of perforations.
우표들은 가지런한 줄의 작은 구멍들로 나뉘어 있었다.
- 2
천공, 구멍 뚫기 — 무언가에 구멍을 뚫는 행위나 과정C1〔technical〕
the act or process of making a hole or holes through something
Laser perforation allows the package to open more easily.
레이저 천공은 포장을 더 쉽게 열 수 있게 해 준다.
The machine controls the perforation of the plastic film.
그 기계는 플라스틱 필름에 구멍을 뚫는 과정을 제어한다.
유의어piercing, puncturing
반의어sealing
- 3
천공 — 질병, 부상, 수술 등으로 장기나 신체 조직의 벽에 생긴 구멍; 천공C1〔medical〕
a hole through the wall of an organ or body tissue, caused by disease, injury, or surgery
The scan showed a small perforation in the intestine.
검사 결과 장에 작은 천공이 보였다.
An untreated ulcer can lead to stomach perforation.
치료하지 않은 궤양은 위 천공으로 이어질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hole은 가장 일반적인 ‘구멍’이고, perforation은 보통 어떤 표면이나 층을 관통해 생긴 구멍이라는 더 격식적·전문적인 느낌이 있습니다. puncture는 바늘이나 뾰족한 물체로 찔러 생긴 구멍을 강조하고, perforation은 여러 작은 구멍의 줄이나 의학적 천공에도 쓰입니다.
일상 회화에서는 hole이 더 흔하며, perforation은 제품 설명, 제조, 인쇄, 포장, 의학 문맥에서 많이 쓰입니다. 한국어 의학 용어로는 보통 ‘천공’이라고 번역합니다. 티켓이나 포장지의 ‘뜯는 선’은 perforation 또는 perforated line이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hole
- 의학적으로는 덜 전문적인 표현입니다.
- puncture
- 뾰족한 것에 찔려 생긴 구멍을 더 강조합니다.
- piercing
- 구멍을 뚫는 행위를 넓게 말하며, 신체 장식에도 자주 쓰입니다.
- puncturing
- 찌르거나 찔러서 구멍을 내는 동작을 더 직접적으로 나타냅니다.
- rupture
- 조직이나 기관이 찢어지거나 터진 상태를 더 넓게 가리킵니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intestinal perforation장 천공
noun+noun
- stomach perforation위 천공
- eardrum perforation고막 천공
- laser perforation레이저 천공
noun+prep+noun
- a line of perforations점선처럼 난 작은 구멍들의 줄
verb+prep+noun
- tear along the perforation절취선을 따라 뜯다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 perforare ‘꿰뚫다, 구멍을 내다’에서 온 perforate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다.
perforate(구멍을 뚫다) + -ion(행위·상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 per-는 ‘통과하여’, for는 ‘뚫다’와 연결해 떠올리고, -ation은 ‘그 행위나 결과’로 기억하면 ‘뚫어서 생긴 것’이라는 뜻을 연상할 수 있습니다.