per·son·i·fy
C1의인화하다; 어떤 특질을 전형적으로 보여 주다
verb동사
- 1
의인화하다, 인격화하다 — 사물, 동물, 자연 현상, 추상적 개념 등을 사람처럼 묘사하거나 표현하다; 의인화하다C1〔literary〕
to describe or represent a thing, idea, animal, or natural force as if it had human qualities
In the poem, winter is personified as a cruel old woman.
그 시에서 겨울은 잔인한 노파로 의인화된다.
The cartoon personifies the sun by giving it a smiling face.
그 만화는 태양에 웃는 얼굴을 그려 넣어 의인화한다.
- 2
체현하다, 구현하다 — 어떤 성질, 가치, 생각 등을 매우 전형적으로 보여 주다; 구현하다; 체현하다C1〔general〕
to be a perfect or very clear example of a quality, idea, or type
To many fans, she personifies grace under pressure.
많은 팬들에게 그녀는 압박 속에서도 우아함을 보여 주는 전형이다.
The old library personifies the town's respect for learning.
그 오래된 도서관은 학문을 존중하는 그 마을의 정신을 잘 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
personify는 추상적 개념이나 사물에 ‘사람 같은’ 특성을 부여한다는 점에서 animate보다 문학적·수사적인 느낌이 강합니다. embody는 어떤 가치나 성질을 ‘몸소 보여 주다’라는 뜻에 더 가깝고, represent는 단순히 ‘대표하다’라는 넓은 뜻입니다. epitomize는 ‘가장 전형적인 예가 되다’라는 의미가 강해 personify의 두 번째 뜻과 비슷하지만 더 평가적이고 압축적인 느낌이 있습니다.
문학, 예술, 비평, 연설, 기사 등에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 지적인 느낌을 줄 수 있습니다. ‘A personifies B’ 구조에서는 보통 A가 사람이고 B가 추상적 특질인 경우가 많습니다. ‘personify a concept’는 ‘개념을 의인화하다’, ‘personify courage’는 ‘용기를 체현하다/상징하다’처럼 문맥에 따라 번역이 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anthropomorphize
- 사람이 아닌 대상에 인간의 특성을 부여한다는 뜻으로, 더 학술적이거나 전문적인 느낌이 강합니다.
- humanize
- 더 인간답고 친근하게 보이게 한다는 뜻도 있어, 문학적 의인화보다 의미가 넓습니다.
- embody
- 특정 가치나 성질을 몸소 나타낸다는 뜻으로 가장 가까우며, 더 일반적으로 쓰입니다.
- epitomize
- 어떤 특징의 가장 전형적이고 압축된 예라는 점을 더 강하게 나타냅니다.
- represent
- 대표한다는 넓은 뜻으로, personify보다 의인화나 전형성의 느낌은 약합니다.
반의어
- dehumanize
- 사람을 인간답지 않게 보거나 묘사한다는 뜻으로, 방향이 반대입니다.
- objectify
- 사람을 사물처럼 취급한다는 뜻으로, 의인화와 반대로 인간성을 제거하는 느낌이 있습니다.
- contradict
- 어떤 성질이나 생각과 맞지 않거나 반대됨을 나타냅니다.
- misrepresent
- 어떤 것을 잘못 나타내거나 왜곡해 보여 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- personify an idea생각을 의인화하다
- personify nature자연을 의인화하다
- personify death죽음을 의인화하다
- personify a quality어떤 특질을 체현하다
- personify elegance우아함을 구현하다
- personify the spirit of something어떤 것의 정신을 잘 보여 주다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 person에 동사화 접미사 -ify가 붙은 말입니다. person은 라틴어 persona에서 왔고, -ify는 라틴어 facere ‘만들다, 하다’와 관련된 형태에서 발전했습니다. 따라서 기본적으로 ‘사람처럼 만들다’라는 의미 흐름을 가집니다.
person(사람, 인격) + -ify(~하게 만들다, ~화하다)
💡 personify를 ‘person처럼 만들다’로 기억하면 ‘의인화하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.