pes·ti·lence
C2literary문어체로, 치명적인 전염병이나 역병
noun명사
- 1
역병, 전염병 — 많은 사람에게 퍼져 죽음을 일으키는 심각한 전염병; 역병C2〔general〕
a serious infectious disease that spreads among many people and often causes death
The old city was almost destroyed by war and pestilence.
그 오래된 도시는 전쟁과 역병으로 거의 파괴되었다.
Medieval writers often described pestilence as a sign of divine punishment.
중세 작가들은 종종 역병을 신의 벌의 징표로 묘사했다.
- 2
해악, 폐해 — 사회나 사람들에게 해로운 영향을 널리 퍼뜨리는 것; 해악C2〔general〕
something harmful or destructive that spreads through a society or group
The essay calls corruption a pestilence that weakens public trust.
그 글은 부패를 공적 신뢰를 약화시키는 해악이라고 부른다.
They saw hatred as a pestilence spreading through the community.
그들은 증오를 공동체에 퍼지는 해악으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
disease는 가장 일반적인 ‘질병’이고, epidemic은 특정 지역에서 갑자기 크게 퍼지는 ‘유행병’입니다. plague는 역사적으로 흑사병 같은 큰 역병을 가리키거나 비유적으로도 쓰이며, pestilence는 그보다 더 문어적이고 성서적·고풍스러운 느낌이 강합니다.
현대 의학적 글에서는 보통 epidemic, pandemic, infectious disease 같은 표현을 씁니다. pestilence는 문학적·역사적 분위기를 내거나 질병의 공포와 파괴성을 강조할 때 적합합니다. 한국어로 항상 ‘선페스트’만 뜻하는 것은 아니며, 더 넓게 ‘치명적인 역병’을 의미합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plague
- 큰 피해를 주는 역병이라는 뜻으로 비슷하지만, 특정한 역사적 질병이나 비유적 의미로도 더 널리 쓰입니다.
- epidemic
- 특정 지역에서 질병이 급격히 퍼지는 현상을 가리키는 더 현대적이고 의학적인 표현입니다.
- contagion
- 전염 자체나 전염병을 가리킬 수 있으며, pestilence보다 덜 문학적입니다.
- scourge
- 사회에 큰 고통이나 피해를 주는 것을 뜻하며, pestilence처럼 강하고 문어적인 느낌이 있습니다.
- blight
- 무언가를 망치거나 쇠퇴하게 만드는 해로운 영향이라는 뜻이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- war and pestilence전쟁과 역병
- famine and pestilence기근과 역병
adj+noun
- a deadly pestilence치명적인 역병
noun+prep+noun
- the spread of pestilence역병의 확산
noun+verb+prep+noun
- pestilence swept through the city역병이 도시를 휩쓸었다
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 영어 pestilence는 고대 프랑스어 pestilence를 거쳐 라틴어 pestilentia에서 왔으며, 이는 ‘전염병, 역병, 해로운 성질’을 뜻했습니다.
pestilence는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 pest가 ‘해충, 골칫거리’라는 뜻이므로, pestilence를 ‘사람들을 괴롭히고 해치는 큰 질병’으로 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300