Phony up

구동사C2slang

/ˈfoʊni ʌp//ˈfəʊni ʌp/

문서·증거 등을 가짜로 만들거나 조작하다

phrasal verb구동사

1
위조하다, 조작하다, 날조하다 — 문서, 기록, 증거, 이야기 등을 진짜처럼 보이게 가짜로 만들거나 조작하다.C2
to fake, falsify, or fabricate something so that it appears genuine.
- The accountant phonied up the invoices to hide the missing money.
  그 회계 담당자는 사라진 돈을 숨기려고 청구서를 조작했다.
- Don’t phony up your résumé; employers may check every detail.
  이력서를 꾸며 내지 마라. 고용주가 모든 세부 사항을 확인할 수도 있다.
유의어falsify, fake, forge, doctor, fabricate
반의어authenticate, verify

뉘앙스 · 쓰임

“fake”는 가장 일반적인 ‘가짜로 만들다’이고, “falsify”는 더 공식적이며 문서·자료를 허위로 꾸민다는 뜻이 강합니다. “forge”는 서명, 화폐, 문서 등을 위조한다는 법적 뉘앙스가 강하고, “doctor”는 기존 자료를 살짝 고치거나 조작한다는 느낌입니다. “phony up”은 더 구어적이고 속어적인 표현으로, 급히 꾸며 내거나 사기 목적으로 그럴듯하게 만들어 낸다는 뉘앙스가 있습니다.

비격식적이고 다소 오래되었거나 미국 영어적인 느낌이 있어, 공식 문서나 학술적 글에서는 “falsify,” “fabricate,” “forge,” “doctor” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 보통 부정적인 의미로 쓰이며, 이력서, 장부, 영수증, 보고서, 증거 등을 조작하는 상황에 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

falsify: 더 공식적인 표현으로, 문서·자료·기록을 허위로 만들거나 바꾼다는 뜻이 강합니다.
fake: 가장 일반적인 표현으로, 물건·감정·정보 등을 가짜로 만들거나 가장한다는 넓은 의미입니다.
forge: 서명, 문서, 화폐 등을 위조한다는 법적·범죄적 뉘앙스가 더 강합니다.
doctor: 사진, 기록, 수치 등을 몰래 수정해 사실과 다르게 만든다는 뉘앙스가 있습니다.
fabricate: 증거, 이야기, 설명 등을 아예 지어낸다는 뜻으로, 비교적 공식적인 문맥에서도 쓰입니다.

반의어

authenticate: 어떤 것이 진짜임을 확인하거나 인증한다는 뜻입니다.
verify: 사실 여부를 확인한다는 뜻으로, 조작하다의 반대 맥락에서 쓰입니다.