pi·ac·u·lum
C2literary속죄 제물 또는 속죄가 필요한 죄
noun명사
- 1
속죄 제물, 속죄 행위 — 죄, 부정, 신성 모독 등을 씻기 위한 속죄 제물이나 속죄 행위C2〔religion〕
an offering, sacrifice, or ritual act made to atone for sin, guilt, or ritual impurity
The community offered a lamb as a piaculum after the shrine was defiled.
그 공동체는 사당이 더럽혀진 뒤 어린양을 속죄 제물로 바쳤다.
In the ritual, the scapegoat served as a piaculum for collective guilt.
그 의식에서 희생양은 공동체의 죄책을 위한 속죄 제물 역할을 했다.
- 2
중죄, 신성 모독 — 속죄나 정화 의식을 필요로 하는 중대한 죄, 범죄, 신성 모독C2〔religion〕
a sin, offense, or sacrilege regarded as requiring expiation
For the sect, breaking the oath was a piaculum, not a minor fault.
그 종파에서는 맹세를 어기는 일이 사소한 잘못이 아니라 속죄가 필요한 중죄였다.
Ancient law treated the murder as a piaculum demanding public purification.
고대 법은 그 살인을 공개 정화를 요구하는 속죄 대상의 죄로 보았다.
유의어transgression, sacrilege, sin
뉘앙스 · 쓰임
atonement나 expiation은 ‘속죄’라는 일반적 개념을 더 넓게 나타내지만, piaculum은 특히 고대 종교 의례의 ‘속죄 제물·속죄 행위’ 또는 ‘속죄가 필요한 죄’라는 전문적이고 고전적인 느낌이 강하다. sacrifice보다 훨씬 드물고, 종교적·의례적 의미가 더 뚜렷하다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 사용하면 매우 학술적이거나 고전 문헌을 인용하는 느낌을 준다. 현대 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 일반 글에서는 atonement, expiatory sacrifice, sin offering 같은 표현이 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- expiation
- 죄를 씻는 행위나 과정을 더 일반적으로 가리킨다.
- atonement
- 죄나 잘못을 보상하고 화해하는 넓은 의미의 속죄를 뜻한다.
- sin offering
- 특히 종교 의례에서 죄를 씻기 위해 바치는 제물을 더 쉽게 표현한 말이다.
- transgression
- 규범이나 법을 어긴 행위를 넓게 뜻하며, 종교 의례적 속죄 의미는 약하다.
- sacrilege
- 신성한 것을 모독하거나 훼손하는 행위에 초점이 있다.
- sin
- 종교적·도덕적 잘못을 가리키는 가장 일반적인 말이다.
반의어
- desecration
- 신성한 것을 더럽히는 행위로, 속죄 행위가 아니라 그 원인이 되는 행위에 가깝다.
- innocence
- 죄나 책임이 없는 상태를 뜻한다.
- virtue
- 도덕적으로 바람직한 성품이나 행위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- offer a piaculum속죄 제물을 바치다
verb+prep+noun
- serve as a piaculum속죄 제물 역할을 하다
adj+noun
- a ritual piaculum의례적 속죄 제물
noun+prep+noun
- a piaculum for guilt죄책을 씻기 위한 속죄 제물
verb+noun+prep+noun
- regard something as a piaculum무엇을 속죄가 필요한 죄로 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 piaculum에서 온 말로, ‘속죄 수단, 속죄 제물, 속죄가 필요한 죄’를 뜻했다. 이는 ‘달래다, 속죄하다’라는 뜻의 라틴어 piare와 관련된다.
piacul-은 라틴어 어간으로 ‘속죄와 관련된 것’을 나타내며, -um은 라틴어 중성 명사 어미이다.
💡 pious(경건한)와 어원이 관련된다고 기억하면, 신 앞에서 죄를 씻는 ‘속죄 제물’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.