trans·gres·sion
C1formal규칙·법·도덕적 경계를 어기는 행위
noun명사
- 1
위반, 위법 — 법, 규칙, 관습, 도덕적 기준을 어기는 행위C1〔general〕
an act of breaking a law, rule, social norm, or moral principle
The committee treated the leak as a serious transgression of professional ethics.
위원회는 그 유출을 직업 윤리에 대한 중대한 위반으로 보았다.
Minor transgressions were usually punished with a warning rather than a fine.
가벼운 위반은 보통 벌금보다 경고로 처벌되었다.
유의어violation, breach, wrongdoing
반의어compliance, obedience
- 2
죄, 죄악 — 종교적·도덕적 법을 어기는 죄C1〔religion〕
an act of sinning or breaking a religious or moral law
The prayer asks for forgiveness for past transgressions.
그 기도는 과거의 죄에 대한 용서를 구한다.
In the sermon, pride was described as a dangerous transgression.
그 설교에서 교만은 위험한 죄로 설명되었다.
반의어virtue, righteousness
- 3
해침 — 해수면 상승 등으로 바다가 육지 위로 확장되는 현상C2〔geology〕
the spread of the sea over land, especially because of a relative rise in sea level
The rock layers show evidence of a marine transgression millions of years ago.
그 암석층은 수백만 년 전 해침의 증거를 보여 준다.
During the transgression, shallow seas covered much of the coastal plain.
그 해침 기간 동안 얕은 바다가 해안 평야의 많은 부분을 덮었다.
뉘앙스 · 쓰임
violation은 법·규칙 위반을 비교적 중립적으로 말하고, offence는 법적 범죄나 남에게 불쾌감을 주는 행위에 가깝습니다. transgression은 단순한 실수보다 ‘넘어서는 안 될 선을 넘었다’는 도덕적·사회적 뉘앙스가 강하고 더 격식적입니다.
격식 있는 단어이므로 가벼운 일상 상황에서는 breaking a rule, mistake, wrongdoing 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 종교 문맥에서는 ‘죄’라는 의미로 쓰이지만, 현대 일반 영어에서는 반드시 종교적인 뜻만은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violation
- 법이나 규칙을 어기는 행위를 더 중립적이고 일반적으로 나타냅니다.
- breach
- 계약, 의무, 신뢰 등을 어긴다는 뉘앙스가 강합니다.
- wrongdoing
- 나쁜 행동 전반을 가리키며 transgression보다 덜 격식적입니다.
- sin
- 종교적 맥락에서 가장 직접적으로 ‘죄’를 뜻하는 말입니다.
- iniquity
- 문어적·성서적 느낌이 강하며 심한 부도덕함을 나타냅니다.
- marine transgression
- 지질학에서 같은 현상을 더 명확히 가리키는 전문 표현입니다.
반의어
- compliance
- 규칙이나 요구를 따르는 것을 뜻합니다.
- obedience
- 권위나 명령에 복종하는 것을 뜻합니다.
- virtue
- 도덕적으로 바르고 선한 성품이나 행위를 뜻합니다.
- righteousness
- 종교적·도덕적으로 올바른 상태를 뜻하는 격식 있는 말입니다.
- regression
- 지질학에서 바다가 물러나 육지가 드러나는 현상을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a serious transgression중대한 위반
- a minor transgression가벼운 위반
- moral transgression도덕적 위반
- social transgression사회적 규범 위반
- past transgressions과거의 잘못들
- marine transgression해침
verb+noun
- commit a transgression위반을 저지르다
- forgive someone's transgressions누군가의 죄를 용서하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transgressio에서 왔으며, 이는 ‘넘어가다, 건너다’를 뜻하는 transgredi와 관련됩니다. 원래는 경계나 한계를 넘는다는 뜻에서 법·도덕을 어긴다는 의미로 발전했습니다.
trans-는 ‘가로질러, 넘어’를 뜻하고, -gression은 ‘걸어감, 나아감’과 관련된 요소입니다.
💡 trans는 ‘넘어서’, gress는 ‘걸어가다’로 기억하면, transgression은 ‘넘어가서는 안 될 선을 걸어 넘어감’으로 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1400