Pile in
구동사B2informal여럿이 우르르 들어가다; 함께 끼어들다
phrasal verb구동사
- 1
몰려 들어가다, 우르르 타다 — 여러 사람이 한꺼번에 몰려 들어가다; 차나 방 등에 우르르 타거나 들어가다B1
If people pile in, they enter a place or vehicle all together, quickly, and often in a disorganized way.
When the bus arrived, the children all piled in.
버스가 도착하자 아이들이 모두 우르르 올라탔다.
We opened the door and everyone piled in to get out of the rain.
우리가 문을 열자 모두가 비를 피하려고 우르르 안으로 들어왔다.
- 2
가세하다, 끼어들다 — 토론, 비난, 활동 등에 다른 사람들과 함께 적극적으로 끼어들다B2
If people pile in, they join an activity, discussion, criticism, or attack in an energetic or forceful way.
After the mistake became public, critics quickly piled in.
그 실수가 공개되자 비평가들이 곧바로 우르르 비난에 가세했다.
Once she posted the question online, dozens of people piled in with advice.
그녀가 온라인에 질문을 올리자 수십 명이 조언을 하겠다며 몰려들었다.
뉘앙스 · 쓰임
get in은 단순히 ‘타다/들어가다’라는 중립적 표현이고, crowd in은 사람이 많아 공간을 채우며 들어오는 느낌이 강합니다. pile in은 ‘우르르, 몰려서, 약간 무질서하게’라는 이미지가 뚜렷합니다. join in은 단순히 참여한다는 뜻이지만, pile in은 특히 여러 사람이 동시에 또는 적극적으로 끼어드는 뉘앙스가 있습니다.
목적어 없이 The kids piled in처럼 쓰거나, 장소·차량을 말할 때는 pile into the car/the room처럼 into를 함께 쓰는 경우가 매우 흔합니다. 비난이나 논쟁의 의미에서는 pile in on someone, pile in with comments처럼 전치사 on, with가 뒤따를 수 있습니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화, 기사, 논평에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crowd in
- 사람이 많아 공간을 빽빽하게 채우며 들어오는 느낌이 더 강합니다.
- troop in
- 여러 사람이 차례로 또는 무리 지어 들어오는 느낌이며, pile in보다 덜 무질서할 수 있습니다.
- stream in
- 사람들이 계속 이어져 들어오는 흐름을 강조합니다.
- join in
- 단순히 참여한다는 중립적 표현이며, pile in처럼 적극적이거나 몰려드는 느낌은 약합니다.
- weigh in
- 토론에서 의견을 내거나 개입한다는 뜻으로, pile in보다 의견 제시의 뉘앙스가 강합니다.
- pile on
- 특히 비난이나 압박을 더하는 의미가 강하며, 공격성이 더 두드러질 수 있습니다.