pith
C1식물 줄기의 부드러운 중심 조직이나 감귤류의 흰 속껍질; 어떤 것의 핵심
noun명사
- 1
- 2
흰 속껍질 — 오렌지·레몬 같은 감귤류의 껍질과 과육 사이에 있는 흰색의 스펀지 같은 속껍질B2〔food〕
the white, spongy inner layer between the peel and the flesh of a citrus fruit
Remove the bitter white pith before you slice the orange.
오렌지를 썰기 전에 쓴맛이 나는 흰 속껍질을 제거하세요.
The recipe says to leave a little pith on the lemon peel.
그 조리법에는 레몬 껍질에 흰 속껍질을 조금 남기라고 되어 있다.
유의어white part, inner rind
- 3
핵심, 요점, 정수 — 말, 글, 주장, 문제 등의 가장 중요하거나 본질적인 부분; 핵심C1〔general〕
the most important or essential part of an idea, argument, problem, or matter
She explained the pith of the argument in one paragraph.
그녀는 그 주장의 핵심을 한 단락으로 설명했다.
His question went straight to the pith of the matter.
그의 질문은 그 문제의 핵심을 곧바로 찔렀다.
verb동사
- 1
뇌척수를 찔러 죽이다 — 동물의 뇌나 척수를 찔러 죽이거나 마비시키다C2〔technical〕
to kill or immobilize an animal by piercing or destroying the brain or spinal cord
The technician pithed the frog before the dissection.
기술자는 해부 전에 개구리의 뇌와 척수를 찔러 마비시켰다.
In this method, fish are pithed to reduce suffering.
이 방법에서는 고통을 줄이기 위해 물고기의 뇌나 척수를 찌른다.
뉘앙스 · 쓰임
core는 물리적 중심과 비유적 핵심 모두에 널리 쓰이는 일반어이고, gist는 말이나 글의 대략적인 요지를 뜻합니다. essence는 본질이라는 의미가 강하며 다소 격식 있습니다. pith는 ‘핵심’이라는 비유적 의미에서 격식 있거나 문어적인 느낌이 있고, 감귤류에서는 과육이 아니라 껍질 안쪽의 흰 속껍질을 뜻합니다.
pith를 ‘심연’으로 번역하지 않습니다. 식물학적 의미에서는 줄기의 중심 조직이고, 오렌지나 레몬에서는 쓴맛이 나는 흰 속껍질을 말합니다. 일상 대화에서는 ‘핵심’이라는 뜻으로 core, point, gist가 더 흔하며, pith of the matter는 격식 있는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- core
- 가장 일반적으로 쓰이는 ‘핵심’ 표현입니다.
- medulla
- 식물학 등에서 쓰이는 더 전문적인 용어입니다.
- white part
- 요리 설명에서 쉽게 풀어 말하는 표현입니다.
- inner rind
- 껍질의 안쪽 부분이라는 뜻이 더 직접적으로 드러납니다.
- essence
- 어떤 것의 본질이라는 뜻이 강하며 격식 있는 표현입니다.
- gist
- 말이나 글의 전체적인 요지라는 뜻이 강합니다.
- spike
- 동물을 즉시 죽이기 위해 뇌를 찌른다는 전문적 의미로 쓰일 수 있습니다.
- destroy the spinal cord
- 전문 용어라기보다 행위를 설명하는 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- bark
- 줄기의 안쪽 조직이 아니라 나무의 바깥껍질을 가리킵니다.
- flesh
- 감귤류의 먹는 과육 부분을 가리키며, pith와 구별됩니다.
- zest
- 향이 강한 바깥색 껍질 부분을 뜻합니다.
- detail
- 핵심이 아니라 세부 사항을 가리킵니다.
- surface
- 본질이나 핵심이 아니라 겉으로 드러난 부분을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- white pith흰 속껍질
noun+noun
- orange pith오렌지의 흰 속껍질
- lemon pith레몬의 흰 속껍질
- stem pith줄기의 중심 조직
verb+noun
- remove the pith흰 속껍질을 제거하다
noun+prep+noun
- the pith of the matter문제의 핵심
verb+prep+noun
- get to the pith of something어떤 것의 핵심에 이르다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 pitha에서 온 말로, 원래 식물의 부드러운 속 조직을 뜻했습니다. 이후 ‘가장 안쪽에 있는 중요한 부분’이라는 개념에서 비유적으로 ‘핵심, 본질’의 뜻이 생겼습니다.
분해할 수 없는 단일 어근입니다.
💡 식물 줄기의 가운데 ‘속’이 pith이고, 생각이나 주장의 가운데 ‘속뜻’도 pith라고 연결해 기억하면 좋습니다.