plan·et-struck
C2literary행성의 불길한 영향에 맞은 듯 멍하거나 압도된
adjective형용사
- 1
행성에 홀린, 행성 영향받은 — 행성의 불길하거나 초자연적인 영향에 맞아 병들거나 정신이 흐려진 것으로 여겨지는C2〔astrology〕
believed to be harmed, stunned, or mentally affected by the supernatural influence of a planet
The villagers feared the planet-struck child and called for the old healer.
마을 사람들은 행성의 불길한 영향을 받은 듯한 그 아이를 두려워해 늙은 치유사를 불렀다.
In the old tale, a planet-struck king wandered speechless through his ruined palace.
그 옛이야기에서 행성에 홀린 듯한 왕은 폐허가 된 궁전을 말없이 떠돌았다.
- 2
넋이 나간, 멍해진 — 큰 충격이나 경외감 때문에 멍해지거나 넋이 나간C2〔literary〕
dazed, stupefied, or overwhelmed by shock, wonder, or intense emotion
She stood planet-struck before the burning skyline, unable to move or speak.
그녀는 불타는 도시의 윤곽 앞에서 넋이 나간 듯 서서 움직이지도 말하지도 못했다.
After the verdict, he looked planet-struck, as if the room had vanished.
평결이 내려진 뒤 그는 방이 사라진 것처럼 멍한 표정을 지었다.
뉘앙스 · 쓰임
stunned나 dazed보다 훨씬 고풍스럽고 시적인 표현입니다. starstruck은 유명인에게 반해 얼어붙은 느낌이지만, planet-struck은 더 어둡고 운명적이거나 초자연적인 충격을 암시합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 시, 역사소설, 판타지, 비평적 산문처럼 고풍스럽거나 문학적인 분위기를 내고 싶을 때 적합합니다. 현대 독자에게 낯설 수 있으므로 문맥이 의미를 충분히 뒷받침해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bewitched
- 마법이나 저주에 걸렸다는 의미가 더 직접적입니다.
- cursed
- 불행이나 저주를 받은 상태를 더 넓게 가리킵니다.
- dazed
- 충격이나 혼란으로 멍한 상태를 일반적으로 표현합니다.
- stunned
- 갑작스러운 충격으로 말문이 막히거나 얼어붙은 느낌이 강합니다.
- stupefied
- 놀라움이나 충격으로 사고가 둔해진 느낌을 더 강하게 줍니다.
반의어
- unaffected
- 어떤 영향이나 충격도 받지 않은 상태를 말합니다.
- clear-headed
- 정신이 맑고 판단력이 흐려지지 않은 상태를 강조합니다.
- composed
- 감정적으로 흔들리지 않고 침착한 상태를 뜻합니다.
- alert
- 정신이 또렷하고 주변 상황에 민감하게 반응하는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a planet-struck look넋이 나간 듯한 표정
- planet-struck silence넋이 나간 듯한 침묵
verb+adj
- stand planet-struck멍하니 서 있다
- seem planet-struck넋이 나간 듯해 보이다
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]planet은 그리스어에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 온 말로, 원래 ‘떠도는 별’이라는 뜻과 관련됩니다. struck은 Old English 계통의 strike의 과거분사입니다. 두 요소가 결합해 ‘행성의 영향에 맞은’이라는 점성술적·문학적 의미가 되었습니다.
planet(행성) + struck(strike의 과거분사, 맞은)
💡 ‘planet에 struck당했다’고 떠올리면, 행성의 힘에 맞아 멍해진 모습을 기억하기 쉽습니다.