Play in
구동사B2선수에게 공을 보내 득점 기회를 만들거나, 음악으로 사람을 안으로 들이다
phrasal verb구동사
- 1
공을 찔러주다, 패스해 주다 — 공을 패스하여 동료 선수가 좋은 공격 위치나 득점 기회를 얻게 하다B2
to pass the ball to a teammate so that they can move into a good attacking or scoring position
A clever through ball played the striker in.
영리한 침투 패스가 스트라이커에게 득점 기회를 만들어 주었다.
She played him in with a perfectly timed pass.
그녀는 완벽한 타이밍의 패스로 그가 좋은 위치로 들어가게 했다.
- 2
신중히 적응하다 — 크리켓에서 타자가 초반에 조심스럽게 경기하며 경기장 상태와 투구에 적응하다C1
in cricket, to bat carefully at the start of an innings until you become used to the conditions
He took ten overs to play himself in before attacking the bowlers.
그는 투수들을 공략하기 전에 10오버 동안 조심스럽게 치며 적응했다.
On a difficult pitch, new batters need time to play themselves in.
어려운 피치에서는 새 타자들이 적응할 시간이 필요하다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
스포츠 의미에서는 set up과 비슷하지만, set up은 득점 기회를 ‘만들어 주다’라는 더 넓은 표현이고, play in은 보통 패스로 선수를 공간 안으로 넣어 주는 느낌이 강합니다. feed도 공을 건네준다는 뜻이지만 play in은 특히 공격적인 위치나 침투 상황을 강조합니다. 음악 의미에서는 usher in보다 더 구체적으로 ‘연주를 통해 안으로 들어오게 하다’라는 뜻입니다.
스포츠 중계·기사에서 자주 보이며, 특히 축구에서 많이 쓰입니다. 목적어가 대명사이면 보통 play him in, play her in처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 크리켓의 play yourself in은 주로 영국 영어 표현이며 반사대명사와 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set up
- 득점 기회를 만들어 준다는 넓은 뜻이며, 반드시 패스로 공간에 넣어 준다는 의미는 아니다.
- feed
- 공을 건네주거나 패스한다는 뜻이 강하고, play in은 공격 위치로 침투하게 하는 뉘앙스가 더 뚜렷하다.
- settle in
- 새 환경이나 경기 상황에 익숙해진다는 일반적인 표현이다.
- get set
- 크리켓에서 타자가 안정적으로 적응했다는 뜻으로, play oneself in과 매우 가깝다.
- usher in
- 누군가나 어떤 일을 들어오게 하거나 시작하게 한다는 넓은 뜻이며, 반드시 음악을 포함하지는 않는다.
- pipe in
- 특히 백파이프 연주로 안으로 들인다는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- cut out
- 상대의 패스를 차단한다는 뜻이다.
- mark
- 상대 선수를 막거나 따라붙는다는 뜻으로, 공격 기회를 만들어 주는 것과 반대되는 수비 동작이다.
- throw one's wicket away
- 부주의하거나 성급한 플레이로 쉽게 아웃된다는 뜻이다.
- slog
- 조심스럽게 적응하기보다 세게 마구 치는 플레이를 말한다.
- play out
- 음악을 연주하여 누군가를 밖으로 나가게 하거나 퇴장하게 한다는 뜻이다.