LC·Dict

Play off

구동사B2
US/pleɪ ɔːf/UK/pleɪ ɒf/자주 쓰임

승부를 가리기 위해 추가 경기를 하다; 사람들을 서로 경쟁하게 만들다

phrasal verb구동사

  1. 1

    플레이오프를 하다, 추가 경기를 하다동점이나 순위를 결정하기 위해 추가 경기를 하다B2

    to play an extra game or series of games in order to decide a winner, position, or result

    • The two teams will play off next week for a place in the final.

      두 팀은 결승 진출권을 놓고 다음 주에 추가 경기를 치를 것이다.

    • They finished level on points, so they had to play off.

      그들은 승점이 같아서 승부를 가리기 위해 추가 경기를 해야 했다.

  2. 2

    서로 경쟁하게 하다, 이간질하다두 사람이나 집단을 서로 경쟁하거나 대립하게 만들다C1

    to make two people or groups compete with or oppose each other, especially in order to gain an advantage

    • The manager tried to play the two departments off against each other.

      그 관리자는 두 부서를 서로 경쟁하게 만들려고 했다.

    • She was skilled at playing one supplier off against another to get a better price.

      그녀는 더 좋은 가격을 얻기 위해 공급업체들을 서로 경쟁시키는 데 능숙했다.

  3. 3

    맞춰 반응하다, 호응하다다른 사람의 말·행동·연주 등에 맞춰 반응하며 효과를 내다C1

    to react to and use another person's words, actions, or performance in order to create an effect, especially in entertainment

    • The comedians played off each other brilliantly.

      그 코미디언들은 서로의 말과 행동에 훌륭하게 반응하며 웃음을 만들어 냈다.

    • The actors know how to play off the audience's energy.

      그 배우들은 관객의 에너지에 맞춰 어떻게 반응해야 하는지 안다.

    유의어respond to, bounce off

    반의어ignore

뉘앙스 · 쓰임

스포츠 의미에서는 compete나 face each other보다 ‘승부를 결정하기 위한 추가 경기’라는 의미가 더 강합니다. play A off against B는 단순히 compare하거나 contrast하는 것이 아니라, 의도적으로 두 대상 사이의 경쟁·갈등을 이용한다는 부정적인 뉘앙스가 있습니다.

스포츠 기사나 경기 설명에서 play off는 중립적으로 쓰입니다. 사람이나 집단을 대상으로 play off against를 쓰면 조종하거나 이간질한다는 느낌이 있어 비판적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

compete in a playoff
play off보다 설명적인 표현으로, 특히 미국식 스포츠 문맥에서 자연스럽습니다.
have a playoff
동사구 play off보다 명사 playoff를 사용한 표현입니다.
set against
서로 반대하거나 적대하게 만든다는 뜻으로, play off against보다 경쟁을 이용한다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
pit against
두 대상을 맞붙인다는 뜻으로, 경쟁이나 대결의 느낌이 더 직접적입니다.
manipulate
사람을 조종한다는 넓은 의미이며, 반드시 두 대상 사이의 경쟁을 의미하지는 않습니다.
respond to
단순히 반응한다는 뜻으로, play off처럼 그 반응을 창의적으로 활용한다는 느낌은 약합니다.
bounce off
특히 사람들 사이에서 아이디어나 농담을 주고받는 느낌이 강합니다.

반의어

draw
승부를 가리지 않고 비기다는 뜻입니다.
bring together
사람이나 집단을 협력하도록 한데 모은다는 뜻입니다.
reconcile
갈등하는 사람이나 집단을 화해시키다는 뜻입니다.
ignore
상대의 말이나 행동에 반응하지 않는다는 뜻입니다.