po·ky
B2informal비격식: 공간이 비좁고 답답한, 또는 행동·진행이 느린
adjective형용사
- 1
- 2
- 3
초라한, 따분한 — 장소가 초라하거나 따분하고 매력 없는C1〔general〕
dull, shabby, or unattractive, especially of a place
He wanted to leave the poky town and find work in the city.
그는 그 따분하고 초라한 마을을 떠나 도시에서 일자리를 찾고 싶어 했다.
The café looked rather poky from the outside.
그 카페는 밖에서 보기에 꽤 초라하고 답답해 보였다.
반의어attractive, lively
뉘앙스 · 쓰임
cramped는 단순히 ‘비좁은’이라는 중립적 표현에 가깝지만, poky는 작고 답답해서 불편하거나 마음에 들지 않는다는 부정적 느낌이 더 강합니다. slow보다 poky는 비격식적이고 약간 짜증 섞인 표현입니다.
일상 회화에서 쓰이는 비격식 표현입니다. ‘비좁은’ 뜻은 영국 영어에서 특히 자연스럽고, 미국 영어에서는 ‘꾸물거리는’ 뜻으로도 많이 들립니다. 철자가 비슷한 pokey는 미국 비격식에서 ‘감옥’이라는 명사로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cramped
- 가장 일반적인 표현으로, 공간이 좁아 움직이기 불편하다는 뜻입니다.
- confined
- 더 격식적이며, 물리적으로 갇힌 듯 제한된 느낌을 강조합니다.
- slow
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- sluggish
- 힘이나 활력이 없어 느리다는 느낌이 강합니다.
- shabby
- 낡고 초라한 외관이나 상태를 더 직접적으로 말합니다.
- dull
- 재미나 활기가 없다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- spacious
- 공간이 넓고 여유 있다는 긍정적인 표현입니다.
- roomy
- 비격식적으로, 공간이 넉넉하다는 뜻입니다.
- quick
- 속도가 빠르다는 일반적인 표현입니다.
- prompt
- 지체 없이 즉시 하는 태도를 강조합니다.
- attractive
- 보기 좋고 매력적이라는 뜻입니다.
- lively
- 장소나 분위기가 활기차다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a poky little room비좁고 작은 방
- a poky flat비좁은 아파트
- a poky town따분하고 초라한 마을
- poky service굼뜬 서비스
verb+adj
- be poky꾸물거리다
어원 · 암기 팁
[English]poke에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 형태로 설명됩니다. 의미 발전에는 ‘좁거나 답답한 곳’이라는 느낌과 ‘찌르듯 천천히 움직이다’라는 poke의 관련 의미가 영향을 준 것으로 보입니다.
poke + -y
💡 작은 방에 ‘콕(poke)’ 찔러 넣어진 것처럼 답답하다고 떠올리면 ‘비좁은’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.