port·ed
B2technical기술 분야에서 ‘이식된’ 또는 ‘포트가 있는’이라는 뜻의 형용사
adjective형용사
- 1
이식된 — 소프트웨어, 게임 등이 다른 운영체제나 기기에서 작동하도록 이식된B2〔computing〕
adapted so that software, a game, or digital content can run on a different system, platform, or device
The ported app runs smoothly on Android.
그 이식된 앱은 안드로이드에서 매끄럽게 작동한다.
They released a ported version of the game for Linux.
그들은 리눅스용으로 이식된 게임 버전을 출시했다.
- 2
포트가 있는, 구멍이 있는 — 공기, 가스, 소리, 액체 등이 지나가도록 포트나 구멍이 있는C1〔technical〕
having ports or openings that allow air, gas, sound, or fluid to pass through
The engine has a ported cylinder head for better airflow.
그 엔진은 공기 흐름을 좋게 하려고 포트가 있는 실린더 헤드를 갖추고 있다.
The ported speaker cabinet improves bass response.
포트가 있는 스피커 캐비닛은 저음 반응을 향상시킨다.
유의어vented, perforated
뉘앙스 · 쓰임
컴퓨터 분야의 ported는 단순히 ‘복사한’ 것이 아니라 다른 환경에서 실행되도록 수정·적응시킨 뉘앙스입니다. native는 처음부터 그 환경용으로 만든 것을 뜻하므로, ported보다 더 자연스럽거나 최적화된 느낌을 줄 수 있습니다. 물리적 의미에서는 vented와 비슷하지만, ported는 특정 기능을 하는 ‘포트’나 통로가 있다는 기술적 표현입니다.
일상 회화보다는 컴퓨터, 게임, 기계, 음향, 자동차 등 기술적인 맥락에서 많이 씁니다. 보통 ported app, ported version, ported barrel처럼 명사 앞에 놓입니다. 표준적인 일반 어휘라기보다 전문 용어에 가까우므로, 상황에 따라 adapted, converted, with openings 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adapted
- 새 환경에 맞게 바꾸었다는 일반적인 표현입니다.
- converted
- 형식이나 시스템을 바꾸었다는 뜻이 강하며, 소프트웨어 이식의 전문성은 덜 드러납니다.
- vented
- 공기나 가스가 빠져나가는 통풍구가 있다는 뜻이 강합니다.
- perforated
- 작은 구멍이 많이 뚫려 있다는 뜻으로, 기능적 포트라는 의미는 약합니다.
반의어
- native
- 처음부터 특정 플랫폼용으로 만들어졌다는 뜻입니다.
- unported
- 포트나 통로가 없는 상태를 뜻하는 기술적 표현입니다.
- sealed
- 공기나 유체가 지나가지 않도록 막힌 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ported app이식된 앱
- ported version이식된 버전
- ported game이식된 게임
- ported software이식된 소프트웨어
- ported barrel포트가 있는 총열
- ported speaker enclosure포트가 있는 스피커 인클로저
- ported cylinder head포트 가공된 실린더 헤드
어원 · 암기 팁
[Latin]ported는 동사 port에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. 컴퓨터 분야의 port는 ‘운반하다, 옮기다’라는 의미와 관련되어 한 시스템의 프로그램을 다른 시스템으로 옮겨 작동하게 한다는 뜻으로 발전했습니다. 물리적 의미의 port는 라틴어 porta ‘문, 입구’와 관련된 말입니다.
port + -ed: ‘포트/이식하다’를 뜻하는 port에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 컴퓨터에서는 프로그램을 다른 ‘항구(port)’로 옮긴다고 생각하면 ‘이식된’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 기계에서는 port를 ‘통로, 구멍’으로 떠올리면 됩니다.