pre·con·i·sa·tion
C2rare드문 말로, 특히 교회에서의 공식 선포·승인
noun명사
- 1
교황 인준 공표, 교황 재가 — 특히 로마 가톨릭에서, 교황이 주교 임명 등을 공식적으로 승인하고 공표하는 일C2〔religion〕
in Roman Catholic use, the Pope’s formal approval and public announcement of an ecclesiastical appointment, especially of a bishop
The preconisation of the bishop is noted in the diocesan records.
그 주교의 공식 승인과 공표는 교구 기록에 적혀 있다.
Papal preconisation usually follows a formal process of selection.
교황의 공식 승인과 공표는 보통 정식 선발 절차 뒤에 이루어진다.
- 2
공개 찬양, 선포 — 매우 격식적·드문 표현으로, 공개적으로 칭찬하거나 선포하는 행위C2〔general〕
a very formal and rare term for public commendation, praise, or proclamation
The article reads like a preconisation of the old regime.
그 글은 옛 체제를 공개적으로 찬양하는 글처럼 읽힌다.
His speech was less an analysis than a preconisation of tradition.
그의 연설은 분석이라기보다 전통에 대한 공개적 찬양에 가까웠다.
뉘앙스 · 쓰임
proclamation은 일반적인 ‘선포’이고, approval은 넓은 의미의 ‘승인’이다. preconisation은 훨씬 더 드물고 격식적이며, 특히 교회 제도 안에서의 공식적 공표·추인이라는 뉘앙스가 강하다. consecration은 주교 등을 성별하는 의식 자체를 가리키므로 preconisation과 다르다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 단어이다. 일반 독자에게는 official approval, formal announcement, proclamation 같은 표현이 더 자연스럽다. 미국식 철자는 보통 preconization이다.
유의어 뉘앙스 비교
- confirmation
- 일반적인 ‘확인·승인’으로, 교회법상의 공식 공표라는 뉘앙스는 약하다.
- approval
- 가장 넓은 의미의 ‘승인’이며, preconisation보다 훨씬 일상적이다.
- proclamation
- 칭찬보다는 ‘선포’ 행위에 더 초점이 있다.
- commendation
- 공식적이거나 공개적인 ‘칭찬’이라는 뜻이지만, preconisation보다 훨씬 흔하다.
- praise
- 가장 일반적인 ‘칭찬’으로, 격식적·문어적 느낌이 약하다.
반의어
- denunciation
- 공개적으로 칭찬하는 것이 아니라 공개적으로 비난하거나 규탄하는 뜻이다.
- condemnation
- 공식적 반대나 비난을 나타내며, 의미상 반대에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- papal preconisation교황의 공식 승인·공표
- formal preconisation공식적인 선포·승인
noun+prep+noun
- the preconisation of a bishop주교 임명의 공식 승인·공표
- an act of preconisation공식 선포·승인 행위
어원 · 암기 팁
[Ecclesiastical Latin]Ecclesiastical Latin praeconizatio에서 온 말로, ‘공개적으로 선포하다’를 뜻하는 praeconizare와 관련이 있다. 그 바탕에는 라틴어 praeco ‘전령, 공표자’가 있다.
preconise/preconize ‘공식적으로 선포하다’ + -ation/-isation ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 ‘preconisation = 교회나 공식 기관이 공개적으로 proclaim하는 일’로 연결해 기억하면 좋다.