proc·u·ra·tor
C2technical역사·법률·종교 분야에서 쓰이는 전문어로, 대리인이나 행정·재정 담당 관리
noun명사
- 1
속주 재무관, 행정관 — 고대 로마에서 황제를 대신해 속주의 재정이나 행정 업무를 맡던 관리C2〔history〕
in ancient Rome, an imperial official who managed finances or administration, especially in a province
The Roman procurator collected taxes in the province.
그 로마 행정관은 속주에서 세금을 거두었다.
A procurator could report directly to the emperor.
프로쿠라토르는 황제에게 직접 보고할 수 있었다.
- 2
대리인, 대리권자 — 법률·행정 업무에서 다른 사람을 대신해 행동하도록 권한을 받은 대리인C2〔legal〕
a person authorized to act for another in legal or administrative matters
The estate appointed a procurator to handle the dispute.
그 재산 관리 측은 분쟁을 처리할 대리인을 임명했다.
In some systems, a procurator may sign papers for a client.
일부 제도에서는 대리인이 의뢰인을 대신해 서류에 서명할 수 있다.
유의어agent, representative, attorney
반의어principal
- 3
재무 담당관, 대표 관리 — 일부 교회나 수도회에서 재정·사업 업무를 맡거나 기관을 대표하는 관리C2〔religion〕
in some churches or religious orders, an officer who manages business affairs or represents the institution
The monastery's procurator kept the accounts.
그 수도원의 재무 담당자는 회계를 관리했다.
The order sent its procurator to Rome.
그 수도회는 대표 관리자를 로마로 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
agent나 representative는 일반적인 ‘대리인’이라는 뜻이지만, procurator는 법률·역사·교회 제도와 관련된 더 전문적이고 격식 있는 말입니다. administrator는 넓게 ‘관리자’를 뜻하지만, procurator는 보통 특정 권한을 위임받아 재정·법률·행정 업무를 처리하는 사람을 가리킵니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사 서술, 법률 문서, 스코틀랜드 법제의 procurator fiscal, 가톨릭·수도회 행정 직함 등에서 주로 보입니다. 일반적인 상황에서는 agent, representative, administrator 같은 단어가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- administrator
- 더 일반적인 말이며, 로마 제국의 특정 직함이라는 느낌은 약하다.
- official
- 공무원·관리라는 넓은 뜻으로, procurator보다 덜 전문적이다.
- agent
- 가장 일반적인 ‘대리인’으로, 법률적·전문적 느낌이 procurator보다 약하다.
- representative
- 누군가를 대표하는 사람이라는 넓은 뜻이며, 반드시 법적 권한을 뜻하지는 않는다.
- attorney
- 특히 법적으로 위임받은 사람이나 변호사를 가리키며, 미국 영어에서는 변호사 뜻이 강하다.
- steward
- 재산이나 운영을 맡는 사람이라는 뜻이지만, 종교적 직함의 전문성은 약하다.
- bursar
- 학교나 기관의 재무 담당자를 뜻하며, 수도회 직함으로서의 procurator와는 맥락이 다르다.
반의어
- principal
- 대리인을 통해 행동하게 하는 본인 또는 위임자를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman procurator로마의 행정·재정 관리
- imperial procurator황제 직속 관리
- provincial procurator속주 담당 관리
noun+noun
- procurator fiscal스코틀랜드의 검찰관
verb+noun
- appoint a procurator대리인을 임명하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 procurator에서 온 말로, ‘돌보다, 관리하다, 대신 처리하다’라는 뜻의 procurare와 관련이 있다.
pro-는 ‘~을 위하여, 앞에서’의 뜻을 지니며, curare는 ‘돌보다, 관리하다’와 관련된다.
💡 procurator를 ‘누군가를 위해(pro-) 일을 돌보는(curare) 사람’으로 기억하면 좋다.