psy·cho·path·ic
C1technical사이코패스적 특성을 보이는; 정신병질의
adjective형용사
- 1
정신병질의, 사이코패스적인 — 정신병질 또는 사이코패스적 성향과 관련된C1〔psychology〕
relating to psychopathy or to personality traits such as callousness, lack of empathy, and lack of remorse
The study examined psychopathic traits in young offenders.
그 연구는 청소년 범죄자들의 사이코패스적 특성을 조사했다.
A psychiatrist assessed whether he had psychopathic personality features.
정신과 의사는 그에게 정신병질적 성격 특성이 있는지 평가했다.
- 2
냉혹한, 잔인한 — 매우 냉혹하거나 잔인하고 위험해 보이는C1〔general〕
appearing extremely cruel, cold, or dangerously violent in a way that suggests psychopathy
The film portrays him as a psychopathic killer.
그 영화는 그를 사이코패스적 살인자로 그린다.
Her psychopathic behavior frightened everyone in the room.
그녀의 사이코패스처럼 냉혹한 행동은 방 안의 모든 사람을 겁먹게 했다.
반의어humane, kind-hearted
뉘앙스 · 쓰임
psychopathic은 단순히 ‘정신적으로 아픈’이라는 뜻이 아니라, 특히 공감 부족·냉담함·반사회적 성향과 관련된 말입니다. sociopathic과 비슷하게 쓰이기도 하지만, 두 용어는 학술적·임상적 맥락에서 구분되거나 논쟁적으로 사용될 수 있습니다. cruel이나 heartless보다 훨씬 더 임상적이고 강한 표현입니다.
사람에게 직접 쓰면 매우 낙인찍는 표현이 될 수 있습니다. 전문적 맥락이 아니라면 ‘cruel’, ‘violent’, ‘callous’, ‘dangerous’처럼 구체적인 행동을 묘사하는 단어가 더 적절할 때가 많습니다. 한국어의 ‘정신병적인’은 너무 넓거나 부정확할 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘정신병질의’, ‘사이코패스적 성향의’, ‘극도로 냉혹한’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sociopathic
- 비슷하게 쓰이지만 임상적·학술적으로 완전히 같은 말은 아니며, 원인과 행동 양상에 대한 뉘앙스가 다를 수 있음
- callous
- 공감이나 동정심이 없다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 임상적인 표현
- murderous
- 살인적이거나 살의를 품은 듯하다는 뜻으로, 폭력성에 더 초점이 있음
- cold-blooded
- 감정이나 양심의 가책 없이 잔인하다는 뜻으로, 범죄 묘사에 자주 쓰임
반의어
- empathetic
- 타인의 감정을 이해하고 공감한다는 뜻
- compassionate
- 동정심과 자비심이 많다는 뜻
- humane
- 인간적이고 자비롭다는 뜻
- kind-hearted
- 마음씨가 따뜻하고 친절하다는 더 일상적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- psychopathic traits사이코패스적 특성
- psychopathic behavior사이코패스적 행동
- psychopathic personality정신병질적 성격
- psychopathic killer사이코패스적 살인자
- psychopathic tendencies사이코패스적 성향
어원 · 암기 팁
[Greek via English]psychopathic은 psychopath 또는 psychopathy에 형용사형 접미사 -ic이 붙은 말입니다. psychopath는 그리스어에서 온 psycho- ‘마음, 정신’과 -path ‘고통, 병적 상태와 관련된 사람’의 요소를 바탕으로 형성되었습니다.
psycho- ‘정신, 마음’ + path ‘병적 상태와 관련된 사람’ + -ic ‘~의 성질을 가진’
💡 psycho는 ‘정신’, -pathic은 ‘병적 상태와 관련된’이라고 기억하면 ‘정신병질의, 사이코패스적’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.