pull one's pud
숙어C2slang자위하다, 또는 매우 저속하게 ‘빈둥거리다’라고 말하는 표현
phrase
- 1
자위하다; 특히 남성의 자위 행위를 가리키는 매우 저속한 속어C2
to masturbate; a very vulgar slang expression, especially referring to a man
The character uses crude language and talks about pulling his pud.
그 인물은 거친 말을 쓰며 자위하는 것에 대해 노골적으로 말한다.
Do not say “pull your pud” in a polite conversation; it is extremely vulgar.
공손한 대화에서 pull your pud라고 말하지 마세요. 매우 저속한 표현입니다.
유의어masturbate, jerk off, jack off, wank
- 2
아무 일도 하지 않고 빈둥거리다; 시간을 낭비하다; 매우 저속하고 조롱하는 말C2
to waste time, fool around, or do nothing useful; a very vulgar and mocking expression
Stop pulling your pud and help us move these boxes.
빈둥거리지 말고 이 상자들 옮기는 것 좀 도와줘.
The boss angrily said the crew had been pulling their pud all morning.
상사는 직원들이 오전 내내 빈둥거렸다고 화를 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
masturbate는 의학적·중립적인 말이고, jerk off나 jack off도 저속하지만 비교적 더 널리 쓰입니다. pull one's pud는 더 구식이거나 미국식으로 들릴 수 있으며, 노골적이고 조롱하는 느낌이 강합니다. wank는 주로 영국 영어의 저속한 대응 표현입니다.
매우 저속하고 성적인 표현이므로 직장, 학교, 공식적인 글, 모르는 사람과의 대화에서는 사용하지 마세요. 특정 사람에게 직접 말하면 성희롱이나 모욕으로 받아들여질 수 있습니다. 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘자위하다’, ‘딸치다’ 같은 표현이 가능하지만, 후자는 한국어에서도 매우 비속합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 의학적·중립적인 표현으로, 저속하지 않다.
- jerk off
- 미국 영어에서 흔한 저속한 표현으로, pull one's pud보다 더 널리 쓰인다.
- jack off
- 미국 영어의 저속한 표현이며, 때로 ‘빈둥거리다’라는 뜻도 있다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속한 표현이다.
- waste time
- 중립적인 표현으로, 성적이거나 저속한 느낌이 없다.
- fool around
- 비격식 표현이지만 pull one's pud만큼 저속하지 않다.
- mess around
- 가볍게 ‘빈둥거리다/장난치다’라는 뜻으로, 성적 뉘앙스가 없다.
- dick around
- 저속한 표현이며 ‘시간을 낭비하다’라는 의미가 비슷하지만 pull one's pud보다 더 흔하다.
반의어
- get down to work
- ‘일에 본격적으로 착수하다’라는 뜻으로, 빈둥거리는 것의 반대 상황을 나타낸다.
- be productive
- 생산적으로 일한다는 뜻의 중립적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]pud는 영어권에서 남성 성기를 가리키는 저속한 속어로 쓰여 왔으며, 일부 설명에서는 pudding의 축약형 또는 관련 속어에서 온 것으로 봅니다. pull은 손으로 잡아당긴다는 동작을 나타내어, 표현 전체가 자위 행위를 노골적으로 묘사합니다. 정확한 최초 유래와 시기는 분명하지 않습니다.
💡 pull은 ‘잡아당기다’, pud는 남성 성기를 가리키는 저속한 속어라고 기억하면 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 다만 실제 사용은 매우 무례할 수 있으므로 ‘이해용’으로만 익히는 것이 안전합니다.