pull something out of one's ass
숙어C1slang근거 없이 아무렇게나 지어내다; 급히 즉석에서 만들어내다
phrase
- 1
사실이나 근거 없이 말, 숫자, 설명, 변명 등을 즉석에서 지어내다C1
to invent a statement, number, explanation, excuse, or idea without evidence or a sound basis
He didn't check the data; he just pulled that number out of his ass.
그는 데이터를 확인한 게 아니라 그냥 그 숫자를 아무 근거 없이 지어냈다.
Don't pull answers out of your ass in the meeting—say you'll verify the facts.
회의에서 근거 없는 답을 대충 지어내지 말고, 사실을 확인해 보겠다고 말해.
- 2
준비 없이도 어떤 해결책이나 결과를 가까스로 만들어내다C1
to manage to produce a solution, answer, or result suddenly and with little or no preparation
We had no plan, but somehow she pulled a brilliant presentation out of her ass.
우리는 계획이 전혀 없었지만, 어떻게든 그녀가 즉석에서 훌륭한 발표를 만들어냈다.
The team pulled a win out of their ass in the last two minutes.
그 팀은 마지막 2분에 기적처럼 승리를 간신히 만들어냈다.
뉘앙스 · 쓰임
"make up"보다 훨씬 거칠고 비난의 뉘앙스가 강합니다. "fabricate"는 더 공식적이고 의도적인 조작을 뜻할 수 있으며, 이 표현은 ‘아무 근거 없이 대충 지어냈다’는 조롱 섞인 느낌이 큽니다. "pull out of thin air"와 의미가 비슷하지만, "pull out of one's ass"는 훨씬 저속하고 공격적입니다.
매우 저속한 표현이므로 공식 문서, 회의, 면접, 교실, 상사나 낯선 사람과의 대화에서는 사용하지 마세요. 직접 상대에게 "You pulled that out of your ass"라고 하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 더 순화해서 말하려면 "make up", "guess", "invent", "pull out of thin air" 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make up
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 저속하지 않다.
- pull out of thin air
- 근거 없이 생각해냈다는 뜻이지만, 이 표현보다 훨씬 덜 저속하다.
- fabricate
- 더 공식적이며, 사실을 의도적으로 조작한다는 뉘앙스가 강할 수 있다.
- wing it
- 준비 없이 즉흥적으로 해낸다는 뜻으로, 저속하지 않고 비교적 가볍다.
- improvise
- 즉흥적으로 처리한다는 뜻의 중립적 표현이다.
- pull off
- 어려운 일을 성공적으로 해낸다는 뜻이며, 근거 없음이나 저속한 느낌은 없다.
반의어
- base on evidence
- 증거나 근거를 바탕으로 한다는 뜻이다.
- verify
- 사실 여부를 확인한다는 뜻으로, 즉흥적으로 지어내는 것과 반대된다.
- prepare thoroughly
- 철저히 준비한다는 뜻으로, 즉흥적으로 만들어내는 것과 반대된다.
- plan ahead
- 미리 계획한다는 뜻으로, 갑자기 임기응변하는 것과 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어권의 저속한 은유에서 나온 표현입니다. 몸의 부적절한 부위에서 무언가를 ‘꺼낸다’는 이미지를 통해, 그 내용이 제대로 된 출처나 근거에서 나온 것이 아니라는 조롱을 나타냅니다. 더 완곡한 표현인 "pull something out of thin air"와 의미적으로 비슷하지만 훨씬 더 거칠고 모욕적입니다.
💡 ‘정상적인 자료나 머리에서 나온 것이 아니라 엉뚱하고 더러운 곳에서 꺼냈다’고 상상하면, ‘근거 없이 지어냈다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.