quirk

기벽, 특이한 버릇 — 사람이나 사물의 특이한 버릇, 성격, 특징B2〔general〕

a strange or unusual habit, trait, or feature of someone or something

• One of his quirks is that he sings while cooking.

  그의 특이한 버릇 중 하나는 요리하면서 노래를 부르는 것이다.

• The old hotel has many charming quirks.

  그 오래된 호텔에는 매력적인 별난 점이 많다.

특이점, 기묘한 특징 — 상황, 규칙, 제도, 사건 등에 있는 이상하거나 뜻밖의 특징B2〔general〕

an odd or unexpected feature of a situation, rule, system, or event

• By a quirk of the rules, she was allowed to compete again.

  규칙의 뜻밖의 허점 때문에 그녀는 다시 출전할 수 있었다.

• A quirk in the software makes the screen flash.

  그 소프트웨어의 이상한 특성 때문에 화면이 깜박인다.

씰룩하다, 치켜올리다 — 입이나 눈썹 등이 살짝 비틀리거나 올라가다; 그렇게 움직이다C1〔general〕

to move or twist slightly, especially of the mouth or eyebrows, often showing amusement or surprise

• His mouth quirked into a small smile.

  그의 입가가 살짝 올라가며 작은 미소가 되었다.

• She quirked an eyebrow at his answer.

  그녀는 그의 대답에 눈썹을 살짝 치켜올렸다.