ran·dy
C1slang성적으로 흥분한, 성욕이 강한
adjective형용사
- 1
- 2
음탕한, 호색적인 — 성적인 욕망을 노골적으로 드러내는; 음탕한C1〔general〕
showing or expressing sexual desire in a direct or obvious way
Everyone laughed at his randy jokes.
모두가 그의 음탕한 농담에 웃었다.
The song is full of randy lyrics.
그 노래에는 노골적으로 성적인 가사가 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
“horny”와 뜻이 매우 가깝지만 “randy”는 특히 영국식이고 약간 장난스럽거나 촌스럽게 들릴 수 있습니다. “aroused”는 더 중립적·의학적이고, “lustful”은 더 문어적이며 부정적인 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 ‘섹시한’처럼 매력적이라는 뜻으로 쓰면 부정확할 수 있습니다.
성적인 의미가 직접적이므로 공식적인 자리, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하거나 희롱처럼 들릴 수 있습니다. 미국에서는 “Randy”가 남자 이름으로도 매우 흔하므로 대문자로 쓰인 경우 이름일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horny
- 더 흔하고 더 직접적인 속어 표현이다.
- aroused
- 더 중립적이며 의학적·심리적 맥락에서도 쓴다.
- lustful
- 더 문어적이고 도덕적으로 부정적인 느낌이 강하다.
- lewd
- 더 부정적이며 외설적이라는 느낌이 강하다.
- sexually suggestive
- 덜 속어적이고 설명적인 표현이다.
- raunchy
- 저속하고 야한 농담·공연·매체에 자주 쓰인다.
반의어
- unaroused
- 성적으로 흥분하지 않은 상태를 비교적 중립적으로 나타낸다.
- chaste
- 성적 행동을 삼가거나 순결한 태도를 뜻하며 직접적인 반의어는 아니다.
- innocent
- 성적인 암시가 없거나 순진한 느낌을 말한다.
- clean
- 농담이나 내용이 외설적이지 않다는 뜻으로 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel randy성적으로 흥분하다
- get randy성욕이 생기다; 흥분하다
adv+adjective
- a bit randy약간 성적으로 들뜬
adj+noun
- randy jokes음탕한 농담
- randy comments성적으로 노골적인 말
- a randy teenager성욕이 왕성한 십 대
어원 · 암기 팁
[Scots]어원은 확실하지 않지만, 스코틀랜드 영어의 randie 또는 randy에서 온 말로 보이며 원래는 거칠거나 난잡한 사람·행동을 가리키는 뜻과 관련이 있었다. 현대 영어에서는 주로 성적 흥분이나 성욕을 뜻하는 비격식 표현으로 굳어졌다.
현대 영어에서는 randy 전체가 하나의 어휘로 쓰이며, 생산적인 형태소로 명확히 나누기 어렵다.
💡 ‘랜디가 너무 들떠 있다’처럼 이름 Randy를 떠올리면 발음 /ˈrændi/와 ‘성적으로 들뜬’ 느낌을 함께 기억하기 쉽다.