raunch·y

C1informal

US/ˈrɑːn.tʃi/UK/ˈrɔːn.tʃi/드물게 쓰임

성적으로 노골적이거나 저속한; 지저분하고 불쾌한

adjective형용사

1
외설적인, 저속한 — 성적으로 노골적이고 저속한C1〔general〕
sexually explicit, vulgar, or indecent
- The comedian told a few raunchy jokes after midnight.
  그 코미디언은 자정이 지난 뒤 야하고 저속한 농담을 몇 개 했다.
- The movie is funny, but some scenes are too raunchy for children.
  그 영화는 재미있지만, 몇몇 장면은 아이들에게 너무 노골적이다.
유의어vulgar, obscene, explicit
반의어clean, wholesome
2
지저분한, 퀴퀴한 — 지저분하고 불쾌한; 퀴퀴한C1〔general〕
dirty, unpleasant, or seedy
- They stayed in a raunchy motel near the highway.
  그들은 고속도로 근처의 지저분하고 불쾌한 모텔에 묵었다.
- The room smelled raunchy after the party.
  파티가 끝난 뒤 방에서는 퀴퀴하고 불쾌한 냄새가 났다.
유의어filthy, grimy, seedy
반의어clean, fresh

뉘앙스 · 쓰임

sexy는 매력적이고 성적인 느낌을 중립적이거나 긍정적으로 말할 수 있지만, raunchy는 노골적이고 저속하다는 느낌이 강합니다. obscene은 더 공식적이고 법적·도덕적 판단이 강한 단어이며, vulgar는 성적인 내용뿐 아니라 전반적으로 품위 없음을 나타낼 수 있습니다.

비격식 표현이므로 공식적인 글이나 정중한 자리에서는 주의해서 사용합니다. 사람을 직접 raunchy하다고 하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 보통 raunchy joke, raunchy comedy, raunchy lyrics처럼 콘텐츠나 분위기를 묘사할 때 많이 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

vulgar: 성적인 내용뿐 아니라 전반적으로 품위 없고 저속하다는 뜻
obscene: 더 강하고 공식적인 말로, 외설적이거나 도덕적으로 문제 있다는 느낌
explicit: 내용을 숨기지 않고 분명히 드러낸다는 뜻이며 반드시 저속하다는 평가는 아님
filthy: 매우 더럽다는 뜻이 더 직접적이고 강함
grimy: 때나 먼지가 묻어 더러운 상태를 강조함
seedy: 허름하고 수상쩍거나 질 낮은 분위기를 강조함

반의어

clean: 더럽거나 불쾌하지 않고 깨끗하다는 뜻
wholesome: 건전하고 가족 친화적인 느낌이 강함
fresh: 냄새나 분위기가 산뜻하다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a raunchy joke야하고 저속한 농담
raunchy humor성적으로 노골적인 유머
a raunchy comedy야하고 저속한 코미디
raunchy lyrics노골적이고 저속한 가사
a raunchy motel지저분하고 불쾌한 모텔

adjective+prep+noun

too raunchy for children아이들에게 너무 노골적인

어원 · 암기 팁

20세기 미국 영어에서 생긴 비격식 표현으로, 정확한 어원은 확실하지 않습니다.

raunch + -y로 볼 수 있으며, -y는 ‘~한 성질의’라는 형용사를 만드는 접미사입니다.

💡 raunchy joke를 ‘야하고 저속한 농담’으로 묶어서 외우면 가장 흔한 용법을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1939