ren·con·tre
C2rare우연한 만남이나 충돌을 뜻하는 드문 문어적 단어
noun명사
- 1
만남, 조우 — 특히 우연하거나 인상적인 만남; 조우C2〔general〕
a meeting or encounter, especially one that is unexpected, chance, or memorable
Their chance rencontre in Paris changed the course of both lives.
파리에서의 그들의 우연한 만남은 두 사람의 삶의 방향을 바꾸었다.
She describes a brief rencontre with the poet outside a café.
그녀는 카페 밖에서 그 시인과 잠깐 마주친 일을 묘사한다.
반의어parting, separation
- 2
충돌, 교전 — 적대적인 만남; 충돌, 교전C2〔general〕
a hostile encounter, clash, or fight
The border patrol reported a violent rencontre with armed smugglers.
국경 순찰대는 무장 밀수범들과의 폭력적인 충돌을 보고했다.
The historian recounts a fatal rencontre between rival officers.
그 역사가는 경쟁 관계의 장교들 사이에 벌어진 치명적인 충돌을 이야기한다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 encounter나 meeting이 훨씬 자연스럽습니다. rencontre는 프랑스어 느낌이 남아 있어 더 세련되거나 문학적이며, 우연성·극적 분위기·낯선 만남의 느낌을 줄 수 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 상황에서는 encounter, meeting, chance meeting을 쓰는 것이 좋습니다. rencontre를 쓰면 의도적으로 문어적이거나 고풍스럽고 프랑스적인 분위기를 낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- encounter
- 가장 일반적인 말로, rencontre보다 훨씬 덜 문어적입니다.
- meeting
- 단순한 만남을 뜻하며, 우연성이나 문학적 분위기가 약합니다.
- clash
- 충돌이나 대립을 나타내는 더 일반적인 말입니다.
- skirmish
- 대규모 전투보다 작은 교전이라는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- parting
- 만남이 아니라 헤어짐을 뜻합니다.
- separation
- 함께 있거나 만나는 상태의 반대를 뜻합니다.
- peace
- 충돌이나 싸움이 없는 상태를 뜻합니다.
- truce
- 싸움을 멈추기로 한 일시적 합의를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chance rencontre우연한 만남
- brief rencontre짧은 조우
- romantic rencontre낭만적인 만남
- hostile rencontre적대적인 충돌
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 rencontre에서 차용된 말로, 프랑스어에서 ‘만남, 조우, 충돌’을 뜻합니다.
현대 영어에서는 생산적인 접두사나 어근으로 나누기보다 하나의 프랑스어 차용어로 이해합니다.
💡 프랑스어 느낌의 단어이므로 ‘romantic encounter’를 떠올리면 rencontre가 ‘특별한 만남’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.