re·pug·nance
C2formal강한 혐오감이나 반감, 또는 형식적으로 모순·불일치
noun명사
- 1
혐오감, 역겨움, 거부감 — 어떤 것에 대한 강한 혐오감, 역겨움, 또는 거부감C2〔general〕
a strong feeling of disgust, dislike, or aversion toward something
She felt deep repugnance at the cruelty shown to the animals.
그녀는 동물들에게 가해진 잔혹함에 깊은 혐오감을 느꼈다.
His repugnance toward corruption made him refuse the offer immediately.
부패에 대한 그의 강한 반감 때문에 그는 그 제안을 즉시 거절했다.
유의어disgust, aversion, revulsion
반의어attraction, liking
- 2
모순, 불일치 — 두 법규, 진술, 생각 등이 서로 양립하지 않거나 모순되는 상태C2〔legal〕
the state of being inconsistent, incompatible, or contradictory
The court examined the alleged repugnance between the two provisions.
법원은 두 조항 사이에 주장된 모순 여부를 검토했다.
Lawyers argued that there was no repugnance in the contract terms.
변호사들은 계약 조건에 아무런 불일치가 없다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
disgust는 신체적·도덕적 역겨움을 폭넓게 나타내는 일반적인 말이고, aversion은 피하고 싶어 하는 강한 싫어함을 뜻합니다. repugnance는 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강하며, 특히 도덕적으로 받아들이기 어렵다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. hatred는 사람이나 대상에 대한 적극적인 증오에 더 가깝습니다.
격식체나 글에서 주로 쓰이며, 보통 repugnance at, repugnance toward, repugnance to 같은 전치사와 함께 쓰입니다. ‘저항’이라는 뜻으로 단독 번역하기보다는, 대개 ‘강한 거부감/반감’으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 법률 문맥에서는 repugnance가 ‘상위 법이나 조항과의 모순·충돌’을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disgust
- 가장 일반적인 말로, 역겨움이나 혐오감을 직접적으로 나타냅니다.
- aversion
- 어떤 것을 피하고 싶어 하는 강한 싫어함에 초점이 있습니다.
- revulsion
- 갑작스럽고 강한 역겨움이나 충격적인 혐오감을 더 강조합니다.
- incompatibility
- 두 가지가 함께 성립하거나 작동할 수 없다는 뜻의 일반적인 말입니다.
- inconsistency
- 진술·규칙·행동 사이의 앞뒤가 맞지 않음을 강조합니다.
- contradiction
- 두 내용이 서로 정면으로 반대되거나 동시에 참일 수 없음을 강조합니다.
반의어
- attraction
- 끌림이나 호감을 뜻하며, repugnance와 반대되는 감정입니다.
- liking
- 가벼운 호감이나 선호를 뜻하는 더 일상적인 말입니다.
- compatibility
- 서로 충돌하지 않고 함께 성립할 수 있음을 뜻합니다.
- consistency
- 여러 내용이나 행동이 서로 논리적으로 잘 맞음을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feel repugnance혐오감이나 거부감을 느끼다
adj+noun
- deep repugnance깊은 혐오감
- moral repugnance도덕적 혐오감
noun+prep+noun
- repugnance to violence폭력에 대한 강한 반감
- repugnance between provisions조항들 사이의 모순
prep+noun
- with repugnance혐오감을 가지고, 질색하며
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 repugnantia에서 유래했으며, 이는 ‘맞서 싸우다, 저항하다’를 뜻하는 repugnare와 관련됩니다. 이후 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
re-는 ‘뒤로, 맞서’의 뜻을, pugn은 라틴어에서 ‘싸우다’와 관련된 어근을 나타내며, -ance는 명사를 만드는 접미사입니다.
💡 repugnance를 ‘마음속에서 맞서 싸울 만큼 받아들이기 싫은 감정’으로 기억하면 ‘강한 혐오감·거부감’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.