ris·qué
C1formal성적으로 암시적이어서 조금 외설적이거나 아슬아슬한
adjective형용사
- 1
외설적인, 선정적인 — 성적인 암시가 있어 다소 부적절하거나 외설적으로 느껴질 수 있는C1〔general〕
slightly indecent or sexually suggestive, especially in a way that may amuse, shock, or offend some people
The comedian's risqué jokes made some guests uncomfortable.
그 코미디언의 야한 농담은 일부 손님들을 불편하게 했다.
The magazine refused to publish the risqué photograph.
그 잡지는 그 선정적인 사진을 싣기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Obscene’이나 ‘pornographic’은 훨씬 노골적이고 강한 표현입니다. ‘Suggestive’는 성적인 암시가 있다는 중립적인 말이고, ‘risqué’는 그 암시가 예의나 사회적 기준의 경계를 약간 넘는다는 뉘앙스가 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘선정적인’, ‘야한’, ‘외설적인’으로 옮길 수 있지만, ‘외설적인’은 때로 너무 강할 수 있습니다.
주로 유머, 공연, 영화, 광고, 의상 등을 평가할 때 씁니다. 직장이나 공식적인 자리에서는 risqué jokes처럼 성적인 농담을 가리킬 때 부정적으로 들릴 수 있습니다. 영어에서 ‘risqué’는 일반적으로 ‘위험한’이라는 뜻으로 쓰지 않으므로 ‘risky’와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- suggestive
- 성적인 암시가 있다는 뜻으로, risqué보다 더 중립적이고 덜 비판적일 수 있습니다.
- racy
- 자극적이고 활기 있거나 야한 느낌을 주며, risqué보다 더 구어적이고 가벼울 수 있습니다.
- bawdy
- 노골적인 성적 농담이나 거친 유머에 가까워 risqué보다 더 투박하게 들립니다.
- indecent
- 예의나 도덕 기준에 어긋난다는 판단이 더 강해 risqué보다 더 비난조입니다.
반의어
- innocent
- 성적 암시나 부적절한 의도가 없다는 뜻입니다.
- wholesome
- 건전하고 가족 친화적인 느낌으로, risqué와 반대되는 분위기를 냅니다.
- clean
- 농담이나 표현이 야하거나 불쾌하지 않다는 뜻으로 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a risqué joke야한 농담
- risqué humor선정적인 유머
- a risqué photograph선정적인 사진
- a risqué scene야한 장면
adv+adj
- a little risqué조금 야한
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ‘risqué’에서 온 말로, 원래는 ‘위험을 무릅쓴, 위험한’이라는 뜻이었습니다. 영어에서는 의미가 좁아져 주로 성적 암시가 있어 사회적 기준상 아슬아슬하다는 뜻으로 쓰입니다.
더 이상 영어 안에서 생산적으로 나누어 쓰는 형태소는 아니며, 프랑스어 차용어 전체가 하나의 형용사로 쓰입니다.
💡 ‘risky’와 소리가 비슷하지만 영어에서 ‘risqué’는 ‘위험한’이 아니라 ‘야해서 사회적으로 위험할 수 있는’ 느낌이라고 기억하면 좋습니다.