Roided out
숙어C2slang스테로이드를 한 것처럼 근육이 과하게 크거나 공격적으로 보이는
phrase
- 1
스테로이드를 사용한 것처럼 근육이 매우 크거나 몸집이 과하게 불어난 상태의C2
extremely muscular or bulky in a way that suggests anabolic steroid use
The bouncer at the club was completely roided out.
그 클럽의 문지기는 완전히 스테로이드 한 것처럼 근육이 과하게 컸다.
He came back from the summer break looking roided out.
그는 여름 방학이 끝나고 돌아왔을 때 스테로이드를 한 것처럼 몸이 엄청 커져 있었다.
- 2
스테로이드의 영향처럼 보일 정도로 흥분하거나 공격적이고 위협적인C2
overly aggressive, intense, or threatening in a way associated with steroid use
One roided-out guy started yelling at everyone in the gym.
스테로이드를 한 것처럼 보이는 한 남자가 헬스장에서 모두에게 소리를 지르기 시작했다.
The movie is full of roided-out action heroes and huge explosions.
그 영화에는 과하게 근육질이고 공격적인 액션 영웅들과 거대한 폭발 장면이 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
“jacked”는 단순히 근육질이라는 비교적 중립적인 속어인 반면, “roided out”은 스테로이드 사용 의심, 과도함, 공격성의 뉘앙스가 더 강합니다. “juiced”도 스테로이드를 했다는 뜻에 가깝지만, “roided out”은 외모나 행동이 과하게 변한 상태를 더 생생하게 묘사합니다. “on steroids”는 실제 약물뿐 아니라 ‘강화된 버전’이라는 비유로도 널리 쓰입니다.
사람의 외모나 약물 사용을 추측해 말하는 표현이므로 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 공식적·전문적 상황에서는 피하고, 의학적 사실을 말할 때는 “using anabolic steroids”처럼 정확하고 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jacked
- 근육질이라는 뜻의 속어로, 스테로이드 사용 의심은 덜 강함
- juiced
- 스테로이드나 경기력 향상 약물을 썼다는 의미가 더 직접적임
- ripped
- 근육이 선명하고 체지방이 낮다는 뜻으로, 반드시 몸집이 크거나 약물 사용을 암시하지는 않음
- aggressive
- 일반적인 표현으로, 스테로이드나 근육질의 이미지는 없음
- amped up
- 흥분하거나 에너지가 넘친다는 뜻으로, 반드시 위협적이거나 근육질이라는 뜻은 아님
- on a rampage
- 난폭하게 날뛰는 행동에 초점이 있으며 외모 묘사는 약함
반의어
- natural
- 보디빌딩·운동 맥락에서 약물 없이 만든 몸이라는 뜻
- natty
- ‘natural’의 헬스장 속어로, 스테로이드를 쓰지 않았다는 의미
- calm
- 흥분하거나 공격적이지 않은 상태를 나타내는 일반적인 반의어
- mellow
- 느긋하고 부드러운 태도를 나타내며 구어적 느낌이 있음
어원 · 암기 팁
[English]“roid”는 “steroid”에서 앞부분이 줄어든 속어이며, 특히 근육 증가와 관련된 anabolic steroid를 가리킵니다. “out”은 영어 속어에서 어떤 상태가 지나치거나 완전히 드러났다는 느낌을 더하는 말로 쓰입니다. 따라서 “roided out”은 문자 그대로는 ‘스테로이드에 완전히 영향받은’이라는 이미지에서 나온 표현입니다.
💡 “steroid”에서 “ste-”를 빼면 “roid”가 되고, “out”은 ‘완전히 드러난’ 느낌이라고 기억하면 됩니다. 즉 “roided out” = 스테로이드 느낌이 겉으로 확 드러난 상태.