roll with
숙어B2informal상황에 맞춰 유연하게 받아들이거나, 누군가와 어울리다
phrase
- 1
어려움, 변화, 예상 밖의 상황을 유연하게 받아들이고 거기에 맞춰 행동하다B2
to accept a difficult, changing, or unexpected situation and adapt to it
The schedule changed again, so we just had to roll with it.
일정이 또 바뀌어서 우리는 그냥 거기에 맞춰야 했다.
In a start-up, you need to be able to roll with sudden changes.
스타트업에서는 갑작스러운 변화에 유연하게 대처할 수 있어야 한다.
- 2
어떤 사람이나 무리와 함께 다니거나 친하게 어울리다B2
to spend time with, travel with, or be part of a group of people
He used to roll with a group of musicians downtown.
그는 예전에 시내의 음악가 무리와 어울려 다녔다.
I don't know who she rolls with these days.
요즘 그녀가 누구와 어울려 다니는지 모르겠다.
- 3
제안, 계획, 선택 등을 받아들이고 그대로 진행하다B2
to accept an idea, plan, or choice and proceed with it
Your idea sounds good. Let's roll with it.
네 아이디어 괜찮다. 그걸로 진행하자.
We don't have time to redesign everything, so we'll roll with the first version.
모든 것을 다시 디자인할 시간이 없으니 첫 번째 버전으로 진행할 것이다.
유의어go with, proceed with, run with
뉘앙스 · 쓰임
"accept"보다 더 편안하고 즉흥적인 느낌이 있으며, 상황을 완전히 찬성한다기보다 일단 흐름에 맞춘다는 뜻입니다. "go along with"와 비슷하지만 더 구어적이고 캐주얼합니다. 사람에 대해 "roll with someone"이라고 하면 단순히 만난다는 뜻보다 같은 무리로 다니거나 친하게 어울린다는 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 "adapt to", "accept", "associate with" 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. "roll with it"은 '일단 받아들이고 해 보다'라는 뜻으로 매우 흔합니다. "roll with the punches"는 별도의 고정 표현으로, 어려움이나 비판을 잘 견디며 적응한다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go with the flow
- 더 느긋하게 흐름에 맡긴다는 느낌이 강함
- adapt to
- 더 중립적이고 격식 있는 표현
- take in stride
- 어려운 일을 침착하게 받아들인다는 뉘앙스가 더 강함
- hang out with
- 가장 일반적인 구어 표현으로, 함께 시간을 보낸다는 뜻
- associate with
- 더 격식 있고 때로는 부정적인 평가를 암시할 수 있음
- run with
- 아이디어를 발전시키거나 밀고 나간다는 뉘앙스가 더 강함
- go with
- 선택이나 결정을 나타내는 더 일반적인 표현
- proceed with
- 더 격식 있고 업무적인 느낌
반의어
- resist
- 변화나 상황을 받아들이지 않고 반대함
- fight against
- 적극적으로 맞서거나 저항한다는 느낌
- avoid
- 어울리지 않고 피한다는 뜻
- keep away from
- 의도적으로 거리를 둔다는 뜻
- reject
- 제안이나 선택을 받아들이지 않음
- drop
- 계획이나 생각을 중단하거나 버린다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]동사 "roll"은 원래 '구르다, 굴러가다'라는 뜻입니다. 여기서 어떤 힘이나 흐름에 맞춰 함께 움직인다는 이미지가 생겨, 변화에 저항하지 않고 적응한다는 비유적 의미로 확장되었습니다. 사람과 함께 'roll'한다는 표현은 함께 이동하거나 같은 무리로 다닌다는 구어적 의미에서 발전했습니다.
💡 공이 경사면을 거슬러 올라가지 않고 방향에 맞춰 굴러가듯이, 상황의 흐름에 맞춰 움직인다고 기억하세요. "roll with it"은 '그것과 함께 굴러가라' → '일단 받아들이고 맞춰라'로 연결하면 쉽습니다.