run for it
숙어B2informal위험이나 불리한 상황에서 재빨리 도망치거나, 기회를 잡으려고 급히 뛰다.
phrase
- 1
위험하거나 곤란한 상황에서 잡히거나 다치지 않기 위해 급히 도망치다.B2
to run away quickly in order to escape danger, capture, or trouble.
When the security guard turned the corner, the boys ran for it.
경비원이 모퉁이를 돌자 소년들은 냅다 도망쳤다.
The dog broke free, and we had to run for it.
개가 풀려나서 우리는 재빨리 도망쳐야 했다.
- 2
비, 문이 닫히는 것, 버스 출발 등 어떤 상황을 피하거나 기회를 잡기 위해 급히 뛰다.B2
to make a sudden quick run in order to reach a place, avoid something, or catch an opportunity.
The rain slowed down for a moment, so we ran for it.
비가 잠깐 약해져서 우리는 그 틈에 뛰어갔다.
The train doors were closing, and she decided to run for it.
기차 문이 닫히고 있어서 그녀는 뛰어가 보기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
run away는 단순히 ‘도망가다’라는 일반적인 표현이고, flee는 더 문어적이거나 심각한 위험에서 ‘피신하다’라는 느낌이 강합니다. run for it은 순간적으로 판단해 ‘지금 뛰어서 빠져나가자’는 긴박감과 구어체 느낌이 더 큽니다. make a run for it은 거의 같은 뜻이지만, 위험을 감수하고 탈출을 시도한다는 뉘앙스가 조금 더 뚜렷합니다.
대개 명령문이나 제안문에서 “Run for it!” 또는 “Let’s run for it!”처럼 많이 씁니다. 여기서 it은 특정한 물건을 가리킨다기보다 상황 전체, 즉 탈출·도착·기회 등을 막연히 가리키는 표현입니다. 공식적 글쓰기보다는 대화, 소설, 영화 대사 등에 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run away
- 가장 일반적인 ‘도망가다’로, run for it보다 긴박감이나 순간적인 탈출 시도의 느낌이 약할 수 있습니다.
- make a run for it
- 거의 같은 뜻이지만, 위험을 무릅쓰고 탈출을 시도한다는 느낌이 조금 더 강합니다.
- flee
- 더 문어적이고 심각한 위험이나 재난에서 피신한다는 느낌이 강합니다.
- hurry
- 서두르다는 일반적인 표현으로, 반드시 뛰는 것은 아닙니다.
- rush
- 급히 움직인다는 뜻이지만, run for it처럼 ‘지금 뛰어서 기회를 잡자’는 구체적인 장면감은 덜합니다.
- dash
- 짧은 거리를 빠르게 뛰어간다는 뜻으로, run for it보다 동작 자체에 초점이 있습니다.
반의어
- stay put
- 도망가지 않고 그 자리에 가만히 있다는 뜻입니다.
- stand one's ground
- 물러서거나 도망가지 않고 맞서 버틴다는 뜻입니다.
- take one's time
- 서두르지 않고 천천히 하다는 뜻입니다.
- miss one's chance
- 기회를 잡으려고 뛰는 것이 아니라 기회를 놓친다는 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]run은 고대 영어 rinnan 또는 irnan에서 온 말로 ‘달리다, 흐르다’라는 뜻이었습니다. for it의 it은 특정 물건이라기보다 ‘탈출할 기회’나 ‘안전한 곳’ 같은 목표를 막연히 가리키며, 시간이 지나면서 위급한 상황에서 ‘도망치다/급히 뛰다’라는 고정 표현이 되었습니다.
💡 위험한 상황에서 누군가 “Run for it!”이라고 외치면, ‘그것을 위해 달려!’가 아니라 ‘지금이 기회야, 뛰어!’라고 떠올리면 쉽습니다.