Run for the hills
숙어B2informal위험하거나 싫은 상황에서 빨리 도망치거나 피하라는 뜻
phrase
- 1
위험하거나 나쁜 상황을 피하기 위해 매우 빨리 도망치다 또는 도망치라고 경고하다B2
to leave or escape very quickly in order to avoid danger, trouble, or something unpleasant
When the alarm went off, everyone ran for the hills.
경보가 울리자 모두가 황급히 도망쳤다.
If a company asks you to work unpaid for a month, run for the hills.
어떤 회사가 한 달 동안 무급으로 일하라고 한다면, 당장 피하는 게 좋다.
- 2
사람, 제안, 상황 등이 매우 수상하거나 부담스러워서 멀리 피하다B2
to avoid a person, offer, or situation because it seems suspicious, difficult, or likely to cause problems
The moment he started talking about a guaranteed investment, I wanted to run for the hills.
그가 원금 보장 투자를 말하기 시작한 순간, 나는 바로 피하고 싶었다.
She seemed nice at first, but after ten minutes of insults, I was ready to run for the hills.
처음에는 그녀가 좋아 보였지만, 10분 동안 모욕적인 말을 듣고 나니 당장 도망치고 싶었다.
뉘앙스 · 쓰임
“escape”나 “flee”보다 훨씬 구어적이고 과장된 느낌이 강합니다. “avoid”가 단순히 피한다는 중립적 표현이라면, “run for the hills”는 ‘큰일 나기 전에 빨리 도망쳐!’처럼 강한 경고나 농담 섞인 과장을 담습니다. 비슷한 “make a run for it”은 실제로 도망치는 행동에 더 초점이 있고, “run for the hills”는 어떤 사람이나 상황을 아예 멀리하라는 의미로도 자주 쓰입니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에는 잘 쓰지 않습니다. 실제 위험 상황뿐 아니라 데이트, 직장, 투자, 제안 등에 대해 과장되게 경고할 때 자주 쓰이며, 문맥에 따라 농담처럼 들릴 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 상대를 매우 부정적으로 평가하는 말이 될 수 있으니 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make a run for it
- 실제로 잡히거나 위험해지기 전에 ‘냅다 도망치다’라는 행동에 더 초점이 있습니다.
- get out while you can
- 상황이 더 나빠지기 전에 빠져나오라는 조언의 느낌이 강합니다.
- flee
- 더 격식 있거나 문어적인 단어이며, 농담 섞인 과장 느낌은 적습니다.
- steer clear of
- 무언가를 의식적으로 피한다는 뜻으로, “run for the hills”보다 덜 과장되고 더 차분합니다.
- avoid like the plague
- 매우 강하게 피한다는 뜻으로 강도는 비슷하지만, 더 고정된 비유적 표현입니다.
- stay away from
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- stand your ground
- 도망치지 않고 자기 입장을 지키거나 맞서는 뜻입니다.
- face the music
- 피하지 않고 결과나 책임을 받아들인다는 뜻입니다.
- give it a chance
- 바로 피하지 않고 한번 시도해 본다는 뜻입니다.
- embrace
- 어떤 상황이나 기회를 적극적으로 받아들인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 위험이 닥쳤을 때 낮은 지역이나 마을을 떠나 언덕이나 산으로 피신하는 이미지에서 나온 표현으로 이해됩니다. 홍수, 침입, 폭동, 전쟁 같은 상황에서 높은 지대나 외진 곳이 상대적으로 안전하다는 문화적·역사적 경험이 반영된 말입니다. 오늘날에는 실제 피난보다 비유적으로 ‘빨리 피하라’는 뜻으로 더 흔히 쓰입니다.
💡 위험한 일이 생기면 마을을 떠나 ‘언덕(hills)’으로 뛰어 올라가 숨는 장면을 떠올리면 됩니다. 즉, “run for the hills”는 ‘안전한 곳으로 냅다 도망쳐!’라는 이미지입니다.