sac·ro·sanct
C1formal너무 중요하거나 신성해서 건드리거나 바꿀 수 없는
adjective형용사
- 1
불가침의, 신성불가침의 — 너무 중요하게 여겨져 변경하거나 비판하거나 침해해서는 안 되는C1〔general〕
regarded as too important to be changed, criticized, questioned, or interfered with
In that company, the founder's strategy was treated as sacrosanct.
그 회사에서는 창업자의 전략이 불가침처럼 여겨졌다.
Free speech is not always sacrosanct when public safety is at risk.
공공 안전이 위험할 때 표현의 자유가 항상 절대 불가침인 것은 아니다.
- 2
신성불가침의, 지극히 신성한 — 종교적으로 매우 신성하여 침범하거나 더럽혀서는 안 되는C1〔religion〕
extremely holy and therefore not to be violated or treated disrespectfully
The priest handled the sacrosanct objects with great care.
사제는 그 신성불가침한 물건들을 매우 조심스럽게 다루었다.
For believers, the site remains sacrosanct and must be protected.
신자들에게 그 장소는 여전히 신성불가침하며 보호되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
sacred가 단순히 ‘신성한’ 또는 ‘매우 소중한’이라는 뜻이라면, sacrosanct는 거기에 ‘침범하거나 바꾸면 안 된다’는 불가침의 뉘앙스가 강합니다. inviolable은 법적·원칙적으로 침해할 수 없다는 느낌이 더 강하고, untouchable은 더 구어적이거나 정치적으로 손댈 수 없다는 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다.
격식 있는 표현이므로 가벼운 일상 상황에서는 too important to change, cannot be questioned, untouchable 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 종교적 의미가 아니어도 쓰이지만, 보통 ‘아무도 감히 비판하거나 변경하지 못하는 것’이라는 약간 비판적인 맥락에서도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inviolable
- 법적·도덕적으로 침해할 수 없다는 뜻이 더 직접적이고 격식적입니다.
- untouchable
- 비판하거나 바꾸기 어려운 대상을 가리키며, sacrosanct보다 더 구어적일 수 있습니다.
- unquestionable
- 의심하거나 이의를 제기할 수 없다는 점에 초점이 있습니다.
- sacred
- ‘신성한’이라는 더 일반적인 말이며, 불가침의 뉘앙스는 sacrosanct보다 약할 수 있습니다.
- holy
- 종교적 신성함을 직접적으로 나타내는 기본적인 단어입니다.
반의어
- questionable
- 의심하거나 문제 삼을 수 있다는 뜻입니다.
- changeable
- 상황에 따라 바뀔 수 있다는 뜻으로, 불가침의 느낌이 없습니다.
- profane
- 신성하지 않거나 신성한 것을 모독하는 의미가 있습니다.
- secular
- 종교와 관련되지 않은 세속적인 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sacrosanct principle불가침의 원칙
- a sacrosanct right침해할 수 없는 권리
verb+adjective
- remain sacrosanct불가침으로 남다
- be treated as sacrosanct불가침처럼 여겨지다
adv+adjective
- no longer sacrosanct더 이상 불가침이 아닌
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sacrosanctus에서 온 말로, ‘신성한 의식으로 보호된, 침범할 수 없는’이라는 뜻을 지녔습니다.
sacro-는 ‘신성한 것’과 관련되고, sanct는 라틴어 sanctus ‘거룩한, 신성한’에서 온 요소입니다.
💡 sacred와 sanct-가 모두 ‘신성함’을 떠올리게 하므로, sacrosanct는 ‘신성해서 손댈 수 없는’ 것으로 기억하면 좋습니다.