schis·m
C1formal종교·정치·조직 안에서 심각한 의견 차이로 생기는 분열
noun명사
- 1
분열, 분파 — 집단이나 조직 안에서 신념·정책·권위 등을 둘러싸고 생기는 심각한 분열C1〔general〕
a serious split or division within a group or organization, especially over beliefs, policy, or authority
The policy caused a schism within the party.
그 정책은 당 내부에 분열을 일으켰다.
The leadership dispute led to a lasting schism in the organization.
지도부를 둘러싼 분쟁은 그 조직에 오래가는 분열을 낳았다.
- 2
교회 분열, 종교 분열 — 교회나 종교 공동체 안에서 교리나 권위를 둘러싸고 일어나는 공식적 분리 또는 분열C1〔religion〕
a formal separation or division within a church or religious community, often over doctrine or authority
The schism divided the church for generations.
그 분열은 여러 세대 동안 교회를 갈라놓았다.
Historians still debate the causes of the schism.
역사가들은 그 종교적 분열의 원인을 여전히 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
split이나 division보다 더 격식 있고 심각한 느낌이 있으며, 특히 종교적·이념적 이유로 집단이 갈라지는 상황에 잘 어울립니다. rift는 관계가 벌어진 상태를 폭넓게 말할 수 있지만, schism은 집단 내부의 원칙적 분열이라는 뉘앙스가 강합니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 역사·종교·정치적 맥락에서 많이 쓰입니다. 단순한 말다툼이나 가벼운 의견 차이에 쓰면 과장되게 들릴 수 있습니다. 역사적으로는 the Great Schism처럼 특정 종교사의 분열을 가리키는 고유 표현에도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- split
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- division
- 분열 상태를 넓게 가리키며, schism보다 덜 격식적일 수 있습니다.
- rift
- 관계가 벌어지거나 불화가 생긴 상태에 초점이 있습니다.
- separation
- 공식적으로 떨어져 나가는 행위를 더 일반적으로 말합니다.
- breakaway
- 한 집단이 기존 조직에서 떨어져 나가는 움직임을 강조합니다.
반의어
- unity
- 집단이 하나로 결속된 상태를 뜻합니다.
- agreement
- 의견이나 입장이 일치하는 상태를 뜻합니다.
- communion
- 종교 공동체 안에서의 일치와 교제를 뜻할 수 있습니다.
- reconciliation
- 갈라진 관계가 다시 화해하거나 회복되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- cause a schism분열을 일으키다
- create a schism분열을 만들어 내다
verb+prep+noun
- lead to a schism분열로 이어지다
adj+noun
- a deep schism깊은 분열
- a political schism정치적 분열
- a religious schism종교적 분열
noun+prep+noun
- schism within the church교회 내부의 분열
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 schisma는 ‘갈라진 틈, 분열’을 뜻하며, ‘쪼개다’라는 뜻의 schizein에서 왔습니다. 이 말이 라틴어와 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
더 작게 나누어 현대 영어 형태소로 분석하기 어려운 단어입니다.
💡 schism은 ‘갈라짐’을 뜻하므로, group이 심하게 split되어 둘로 갈라지는 장면을 떠올리면 됩니다.