Scurry away
구동사B2종종 겁먹거나 서둘러서 빠르게 달아나다
phrasal verb구동사
- 1
급히 달아나다, 종종걸음으로 달아나다 — 짧고 빠른 걸음으로 급히 달아나다B2
to move or run away quickly, especially with short, hurried steps
The mice scurried away when the light came on.
불이 켜지자 쥐들이 재빨리 달아났다.
A squirrel scurried away into the bushes.
다람쥐 한 마리가 덤불 속으로 급히 달아났다.
유의어run away, scamper away, dash off
반의어approach, come closer
- 2
서둘러 자리를 뜨다, 황급히 떠나다 — 당황하거나 피하려고 서둘러 자리를 뜨다B2
to leave a place quickly, especially because you are embarrassed, nervous, or trying to avoid something
When the manager started asking questions, the interns scurried away.
매니저가 질문을 하기 시작하자 인턴들은 서둘러 자리를 떴다.
He apologized quickly and scurried away before anyone could reply.
그는 급히 사과하고 아무도 대답하기 전에 서둘러 사라졌다.
유의어hurry away, slip away, flee
뉘앙스 · 쓰임
run away는 ‘도망가다’라는 가장 일반적인 표현이고, flee는 더 심각하거나 문어적인 ‘피신하다’의 느낌이 강합니다. hurry away는 단순히 서둘러 떠난다는 의미이고, scamper away는 작은 동물이나 아이가 가볍고 장난스럽게 뛰어가는 느낌이 더 강합니다. scurry away는 짧고 빠른 발걸음, 긴장감, 부산스러움이 강조됩니다.
쥐, 다람쥐, 벌레 같은 작은 동물이 인기척에 놀라 달아나는 장면에 특히 자주 쓰입니다. 사람에게도 쓸 수 있지만, 그 사람이 당황하거나 조용히 빠져나가거나 매우 바쁘게 움직인다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 목적어를 넣어 “scurry someone away”처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run away
- 가장 일반적인 표현으로, 발걸음의 작고 부산스러운 느낌은 덜합니다.
- scamper away
- 작은 동물이나 아이가 가볍고 재빠르게 뛰어가는 느낌이 더 강합니다.
- dash off
- 갑자기 급히 떠난다는 뜻으로, 반드시 ‘도망’의 느낌은 아닙니다.
- hurry away
- 단순히 서둘러 떠나는 뜻으로, 당황하거나 부산스러운 느낌은 약할 수 있습니다.
- slip away
- 조용히 눈에 띄지 않게 빠져나간다는 느낌이 더 강합니다.
- flee
- 위험이나 위협에서 달아나는 더 강하고 문어적인 표현입니다.
반의어
- approach
- 어떤 대상이나 장소에 가까이 다가간다는 뜻입니다.
- come closer
- 물리적으로 더 가까이 온다는 일상적인 표현입니다.
- stay
- 떠나지 않고 그 자리에 남는다는 뜻입니다.
- linger
- 떠나지 않고 오래 머문다는 뜻으로, scurry away와 반대되는 느린 느낌이 있습니다.