short circuit
숙어B2정상적인 절차를 건너뛰거나, 어떤 과정·생각이 갑자기 제대로 작동하지 않게 하다
phrase
- 1
정상적인 절차나 단계를 건너뛰어 더 직접적이고 빠르게 어떤 결과를 만들다B2
to bypass the normal stages of a process in order to produce a result more directly or quickly
The new law is designed to short-circuit lengthy court procedures.
그 새 법은 긴 법원 절차를 건너뛰도록 설계되었다.
Instead of asking three managers for approval, she short-circuited the process and went straight to the director.
그녀는 세 명의 관리자에게 승인을 구하는 대신 절차를 건너뛰고 바로 이사에게 갔다.
- 2
계획, 논리, 감정, 생각 등이 갑자기 정상적으로 작동하지 않게 하거나 그렇게 되다C1
to make a plan, system, argument, or someone’s mind suddenly fail to work properly, or to fail in this way
The unexpected question seemed to short-circuit his brain for a moment.
뜻밖의 질문에 그는 순간 머리가 멈춘 것처럼 보였다.
A single scandal can short-circuit an entire political campaign.
하나의 스캔들이 전체 정치 캠페인을 갑자기 망가뜨릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bypass는 단순히 ‘우회하다’라는 중립적인 표현이고, circumvent는 규칙이나 장애물을 교묘히 피한다는 느낌이 강합니다. short-circuit은 전기적 이미지 때문에 ‘정상 시스템을 건너뛰어 바로 영향을 주다’ 또는 ‘시스템이 갑자기 멈추다’라는 역동적인 뉘앙스가 있습니다.
명사로는 short circuit, 동사·형용사로는 short-circuit 또는 short-circuited처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다. 단순히 ‘지름길로 가다’라는 물리적 이동에는 보통 take a shortcut을 쓰며, short-circuit은 절차·과정·논리·기계·정신 상태에 더 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bypass
- 가장 일반적인 ‘우회하다’로, 전기적·시스템적 이미지가 덜하다.
- circumvent
- 규칙이나 장애물을 교묘하게 피한다는 느낌이 더 강하고 약간 격식적이다.
- cut through red tape
- 특히 관료적 절차나 불필요한 행정 단계를 줄인다는 뜻이다.
- derail
- 계획이나 논의가 원래 방향에서 벗어나 실패하게 된다는 뜻이 강하다.
- disrupt
- 진행 중인 것을 방해하거나 혼란스럽게 한다는 넓은 의미이다.
- overwhelm
- 감정이나 정보가 너무 많아 감당하지 못하게 된다는 의미가 더 강하다.
반의어
- follow due process
- 정해진 적법 절차를 그대로 따른다는 뜻이다.
- go through the proper channels
- 공식적인 절차와 담당 경로를 거친다는 뜻이다.
- keep functioning
- 시스템이나 생각이 계속 정상적으로 작동한다는 뜻이다.
- stabilize
- 불안정한 상태를 안정되게 만든다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]전기 공학에서 short circuit은 전류가 의도된 긴 경로가 아니라 저항이 낮은 짧은 경로로 흘러 회로가 고장 나는 현상을 가리켰습니다. 이 이미지가 확장되어, 절차가 ‘정상 경로’를 거치지 않고 건너뛰거나, 시스템·생각이 합선처럼 갑자기 제대로 작동하지 않는다는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 전기가 ‘짧은 길’로 새면 회로가 망가지는 모습을 떠올리면 됩니다. 그래서 short-circuit은 ‘정상 경로를 건너뛰다’ 또는 ‘머리나 시스템이 합선되다’로 기억할 수 있습니다.