Shove off

구동사B2informal

/ʃʌv ɔːf//ʃʌv ɒf/가끔 쓰임

떠나다; 꺼지라고 말하다

phrasal verb구동사

1
떠나다 — 어떤 장소를 떠나다B2
to leave a place
- We'd better shove off before it gets dark.
  어두워지기 전에 우리는 떠나는 게 좋겠다.
- They shoved off after lunch without saying goodbye.
  그들은 점심 후에 작별 인사도 없이 떠났다.
유의어leave, go away, push off
반의어arrive, stay
2
꺼지라고 하다 — 상대에게 무례하게 꺼지라고 말하다B2
used to tell someone rudely to go away
- Shove off! I don't want to talk to you.
  꺼져! 너랑 얘기하고 싶지 않아.
- When the reporters kept asking questions, he told them to shove off.
  기자들이 계속 질문하자 그는 그들에게 꺼지라고 말했다.
유의어go away, clear off, get lost
반의어come here, stay

뉘앙스 · 쓰임

‘leave’는 가장 중립적인 표현이고, ‘go away’도 비교적 일반적입니다. ‘shove off’는 더 비격식적이고 퉁명스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다. ‘clear off’와 ‘push off’도 비슷하게 ‘꺼져’라는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 특히 영국 영어에서 비슷한 뉘앙스를 가집니다.

친한 사이에서 농담처럼 쓸 수도 있지만, 보통은 무례하거나 짜증 섞인 표현이므로 공식적인 상황이나 낯선 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. ‘Shove off!’처럼 단독 명령문으로 자주 쓰이며, 이때는 강한 거절이나 불쾌감을 나타냅니다.

유의어 뉘앙스 비교

leave: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
go away: 상황에 따라 중립적일 수도 있지만, 명령형으로 쓰이면 무례하게 들릴 수 있습니다.
push off: 비격식 표현으로 ‘shove off’와 매우 비슷하며, 영국 영어에서 흔합니다.
clear off: 영국 영어에서 흔한 비격식 표현으로, ‘shove off’처럼 짜증이나 무례함을 담습니다.
get lost: 매우 무례한 표현으로, ‘shove off’보다 더 공격적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

arrive: 어딘가에 도착한다는 뜻으로, 떠나는 것의 반대입니다.
stay: 떠나지 말고 머물라는 뜻입니다.
come here: 상대에게 가까이 오라고 하는 표현입니다.