shut·ter·ing
C1technical건축에서 콘크리트 거푸집을 뜻하는 전문어; 또한 ‘shutter’의 -ing형
noun명사
- 1
거푸집, 콘크리트 거푸집 — 콘크리트를 부은 뒤 굳을 때까지 원하는 모양을 유지하게 하는 임시 거푸집이나 판C1〔construction〕
temporary boards or moulds used to hold wet concrete in the required shape until it sets
The workers removed the shuttering after the concrete had set.
작업자들은 콘크리트가 굳은 뒤 거푸집을 제거했다.
Steel shuttering gives the wall a smooth, straight finish.
강철 거푸집은 벽면을 매끄럽고 곧게 마감해 준다.
- 2
폐쇄, 휴업 — 가게, 공장, 학교 등의 문을 닫거나 폐쇄하는 행위C1〔general〕
the act of closing a shop, factory, school, or other place, especially permanently or for a period
The shuttering of the local cinema upset many residents.
지역 영화관의 폐쇄는 많은 주민들을 속상하게 했다.
Storm warnings led to the shuttering of shops along the coast.
폭풍 경보로 해안가 상점들이 문을 닫게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
건축 의미에서는 formwork와 매우 가깝지만, shuttering은 특히 영국식 영어에서 거푸집 판이나 그 시스템을 가리키는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘셔터’는 가게 문에 내리는 금속 덮개를 주로 떠올리지만, 영어 shuttering의 건축 의미는 ‘거푸집’에 가깝습니다. 폐쇄 의미에서는 closure나 shutdown보다 문어적·기사체 느낌이 날 수 있습니다.
건축 현장·도면·시방서 등에서 쓰이는 전문어이므로 일상 회화에서는 formwork 또는 더 풀어 쓴 표현이 더 이해하기 쉬울 수 있습니다. ‘셧터’는 한국어 비표준 표기이고 표준 표기는 ‘셔터’입니다. 가게나 시설의 폐쇄를 말할 때의 shuttering은 특히 뉴스나 비즈니스 문맥에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- formwork
- 건축에서 더 널리 쓰이는 표현이며, 특히 미국식 영어에서도 일반적이다.
- mould
- 콘크리트뿐 아니라 여러 재료의 ‘틀’을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
- closure
- 가장 일반적인 ‘폐쇄’ 표현으로, 공식 문맥에서도 널리 쓰인다.
- shutdown
- 운영 중단의 느낌이 강하며, 일시적 중단에도 자주 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- timber shuttering목재 거푸집
- steel shuttering강철 거푸집
noun+noun
- concrete shuttering콘크리트용 거푸집
verb+noun
- install shuttering거푸집을 설치하다
- remove shuttering거푸집을 제거하다
noun+prep+noun
- the shuttering of factories공장들의 폐쇄
어원 · 암기 팁
[Old English]shuttering은 동사·명사 shutter에 -ing가 붙어 만들어진 영어 파생어입니다. shutter는 ‘닫다’를 뜻하는 shut에서 나온 말이고, shut은 고대 영어 계통의 동사와 관련됩니다.
shutter + -ing: ‘닫는 것/셔터’ 또는 ‘거푸집 판’ + 명사화 접미사
💡 콘크리트가 퍼지지 않도록 ‘닫아 막아 주는’ 틀이라고 생각하면 shuttering의 건축 의미를 기억하기 쉽습니다.