si·dle
C1옆으로 또는 슬금슬금 조심스럽게 움직이다
verb동사
- 1
- 2
슬금슬금 다가가다, 살금살금 지나가다 — 남의 눈에 띄지 않으려 하거나 조심스럽게 슬금슬금 다가가다, 지나가다, 멀어지다C1〔general〕
to move slowly and quietly, often because you are shy, nervous, or trying not to be noticed
A waiter sidled up to our table with the bill.
웨이터가 계산서를 들고 우리 테이블로 슬그머니 다가왔다.
He sidled away before anyone could ask him a question.
누가 질문하기도 전에 그는 슬금슬금 자리를 피했다.
뉘앙스 · 쓰임
walk는 일반적인 ‘걷다’이고, creep는 매우 조용하고 몰래 움직이는 느낌이 강합니다. sidle은 특히 ‘옆으로’ 움직이거나, 어색하거나 조심스럽게 슬쩍 다가가는 모습을 강조합니다. sneak보다 반드시 나쁜 의도가 있는 것은 아닙니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 묘사적이고 문학적인 느낌이 있어 이야기나 장면 묘사에 잘 어울립니다. 사람뿐 아니라 동물이 옆으로 움직일 때도 쓸 수 있습니다. sidle up to는 ‘슬그머니 다가가다’라는 뜻으로 매우 흔한 결합입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- edge
- 조금씩 조심해서 움직인다는 뜻이며, 옆으로 움직인다는 느낌은 sidle보다 약할 수 있습니다.
- shuffle
- 발을 끌며 걷는 동작을 강조하며, 옆으로 움직인다는 뜻은 아닙니다.
- sneak
- 몰래 움직인다는 뜻이 더 강하고, 때로 부정직하거나 금지된 행동을 암시합니다.
- creep
- 아주 조용히 천천히 움직이는 느낌이 강하며, sidle보다 더 은밀하거나 불안한 분위기를 줄 수 있습니다.
반의어
- stride
- 크고 자신감 있는 걸음으로 걷는다는 뜻으로, sidle의 조심스럽고 비스듬한 움직임과 대조됩니다.
- approach
- 다가간다는 일반적인 말로, sidle처럼 슬쩍 또는 어색하게 다가간다는 뉘앙스는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sidle up to someone누군가에게 슬그머니 다가가다
- sidle past someone누군가를 옆으로 비켜 지나가다
- sidle along the wall벽을 따라 옆으로 조심조심 움직이다
- sidle into the room방 안으로 슬그머니 들어가다
verb+adv
- sidle away슬금슬금 자리를 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 side에 동작을 나타내는 접미사 -le이 붙어 생긴 말로, 원래 ‘옆으로 움직이다’라는 의미에서 발전했습니다.
side(옆, 측면) + -le(동작을 나타내는 접미사)
💡 side와 연결해 ‘side로 움직이다’, 즉 ‘옆으로 슬금슬금 움직이다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1697