Sit on it
숙어B2informal어떤 일을 처리하지 않고 미루거나, 거칠게 ‘닥쳐’라고 말하는 표현
phrase
- 1
어떤 일, 제안, 요청, 정보 등을 처리하거나 공개하지 않고 미루다B2
to delay taking action on something, or to keep information or a decision from being dealt with or made public
I sent the proposal in April, but the committee is still sitting on it.
나는 4월에 제안서를 보냈지만, 위원회는 아직도 그것을 처리하지 않고 미루고 있다.
If you have evidence, don't sit on it—tell the police.
증거가 있다면 숨기고 있지 말고 경찰에 말해라.
- 2
상대에게 무례하게 조용히 하라거나 그만하라고 말하는 표현C1
used as a rude informal command telling someone to be quiet, stop annoying you, or go away
When he kept making fun of her, she finally said, ‘Sit on it!’
그가 계속 그녀를 놀리자, 그녀는 결국 ‘닥쳐!’라고 말했다.
I wouldn't use ‘Sit on it!’ in a meeting; it sounds rude and aggressive.
회의에서 ‘Sit on it!’이라고 말하지는 않겠다. 무례하고 공격적으로 들리기 때문이다.
뉘앙스 · 쓰임
“put off”는 단순히 일을 뒤로 미루는 일반적인 표현이고, “sit on it”은 자료나 결정권을 쥔 사람이 일부러 움직이지 않게 붙잡아 둔다는 느낌이 더 강합니다. “sleep on it”은 결정을 내리기 전에 하룻밤 생각해 본다는 긍정적·중립적 표현이므로 “sit on it”과 혼동하지 않아야 합니다. 명령문 “Sit on it!”은 친한 사이에서도 공격적으로 들릴 수 있습니다.
목적어는 보통 proposal, report, request, information 같은 ‘처리해야 할 것’이나 ‘공개해야 할 정보’입니다. 격식 있는 비즈니스 문서에서는 “delay action on”, “withhold”, “take no action on” 등이 더 적절할 수 있습니다. “Sit on it!”을 사람에게 직접 말하면 무례하거나 오래된 미국식 속어처럼 들릴 수 있으므로 사용을 피하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delay action on
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 일부러 붙잡아 둔다는 뉘앙스는 약합니다.
- hold back
- 정보나 감정 등을 내놓지 않는다는 의미가 강하며, ‘처리 지연’보다 ‘숨김’에 초점이 있습니다.
- put off
- 일반적으로 미루다는 뜻으로, 대상이 제안서나 정보에 한정되지 않습니다.
- shut up
- 직접적이고 매우 무례한 표현으로, ‘Sit on it!’보다 현대 영어에서 더 흔합니다.
- get lost
- ‘꺼져’에 가까우며, 조용히 하라는 뜻보다 떠나라는 뜻이 강합니다.
- give it a rest
- 상대에게 그만하라고 하는 표현으로, 문맥에 따라 덜 공격적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- act on
- 어떤 정보나 제안에 근거해 실제로 조치를 취한다는 뜻입니다.
- deal with
- 문제나 일을 처리한다는 일반적인 표현입니다.
- release
- 정보나 문서 등을 공개하거나 내놓는다는 의미입니다.
- please continue
- 상대가 계속 말하거나 행동하도록 정중히 권하는 표현입니다.
- go on
- 말이나 행동을 계속하라는 중립적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]어떤 물건 위에 앉으면 그것이 움직이거나 사용되지 못한다는 물리적 이미지에서 ‘처리하지 않고 붙잡아 두다’라는 비유적 의미가 생겼습니다. 무례한 명령문으로서의 “Sit on it!”은 20세기 미국 영어 속어와 대중문화에서 널리 알려진 표현으로, 상대를 억누르거나 무시하는 느낌을 줍니다.
💡 서류 위에 누군가가 앉아 있어서 아무도 그 서류를 처리하지 못하는 장면을 떠올리면 ‘미루다, 묵혀 두다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.