Sleep on
구동사B2결정을 다음 날까지 미루고 생각해 보다
phrasal verb구동사
- 1
하룻밤 더 생각하다, 숙고하다 — 결정하기 전에 하룻밤 더 생각해 보다B2
to wait until the next day before making a decision about something
I don't want to decide tonight. Can I sleep on it?
오늘 밤에 결정하고 싶지는 않아요. 하룻밤 더 생각해 봐도 될까요?
She slept on the job offer and accepted it the next morning.
그녀는 그 취업 제안을 하룻밤 더 생각해 보고 다음 날 아침에 수락했다.
- 2
과소평가하다, 진가를 몰라보다 — 어떤 사람이나 사물의 가치·능력·가능성을 알아보지 못하다; 과소평가하다C1
to fail to notice, appreciate, or take advantage of how good someone or something is
Don't sleep on this restaurant—the food is amazing.
이 식당을 그냥 지나치지 마. 음식이 정말 훌륭해.
A lot of people slept on that singer until her latest album came out.
많은 사람들이 그 가수를 과소평가하다가 그녀의 최신 앨범이 나오고 나서야 주목했다.
반의어appreciate, recognize
뉘앙스 · 쓰임
think about은 단순히 ‘생각하다’라는 넓은 의미이고, sleep on은 특히 ‘하룻밤 지나고 나서 결정하다’라는 시간적 뉘앙스가 있습니다. put off는 미루는 행동 자체가 강조되어 부정적으로 들릴 수 있지만, sleep on은 신중하게 결정하려는 긍정적 뉘앙스가 있습니다. 비격식 의미의 sleep on은 underestimate보다 더 구어적이며, ‘좋은 것을 놓치고 있다’는 느낌이 강합니다.
결정, 제안, 계약, 구매, 직장 선택처럼 즉답하기 어려운 상황에서 많이 씁니다. 목적어는 뒤에 오며 분리하지 않습니다: sleep on it, sleep on the offer. ‘sleep it on’이라고 하지 않습니다. 비격식 의미에서는 Don't sleep on this artist처럼 추천하거나 경고하는 말에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- think over
- 충분히 생각해 본다는 뜻이지만, 반드시 하룻밤을 보낸다는 의미는 없습니다.
- consider
- 더 격식 있는 표현이며, 신중히 검토한다는 일반적인 의미입니다.
- underestimate
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 능력이나 가치를 낮게 평가한다는 뜻입니다.
- overlook
- 존재나 중요성을 보지 못하고 지나친다는 의미가 강합니다.
반의어
- decide immediately
- 고민할 시간을 두지 않고 즉시 결정한다는 뜻입니다.
- rush into
- 충분히 생각하지 않고 성급하게 시작하거나 결정한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- appreciate
- 가치나 장점을 제대로 알아보고 인정한다는 뜻입니다.
- recognize
- 가치, 능력, 중요성을 알아본다는 비교적 중립적인 표현입니다.