Sling over
구동사B2무엇을 어깨나 물건 위에 휙 걸치다
phrasal verb구동사
- 1
걸치다, 둘러메다 — 가방, 옷, 수건 등을 어깨나 물건 위에 빠르고 느슨하게 걸치다B2
to put or hang something loosely and quickly over a shoulder or another object
She slung her bag over her shoulder and ran for the bus.
그녀는 가방을 어깨에 휙 걸치고 버스를 타려고 뛰었다.
He slung his jacket over the back of the chair.
그는 재킷을 의자 등받이에 대충 걸쳐 놓았다.
- 2
휙 던지다, 던져 걸다 — 밧줄이나 물건을 어떤 것 위로 휙 던지다C1
to throw something so that it goes over something or lands across it
The sailor slung a rope over the side of the boat.
선원은 밧줄을 배 옆으로 휙 던져 넘겼다.
He slung the blanket over the fence to dry in the sun.
그는 햇볕에 말리려고 담장 위로 담요를 휙 걸쳐 던졌다.
유의어throw over, cast over
뉘앙스 · 쓰임
‘put over’보다 더 빠르고 대충 하는 느낌이 있으며, ‘hang over’보다 사람이 직접 휙 걸치는 동작이 강조됩니다. ‘throw over’는 단순히 던지는 행동에 초점이 있지만, ‘sling over’는 던져서 걸치거나 걸려 있게 하는 결과까지 포함하는 경우가 많습니다.
일상적인 묘사에서 많이 쓰이며, 특히 가방을 어깨에 메거나 옷·수건을 의자 등에 대충 걸치는 상황에 자연스럽습니다. 대명사 목적어를 쓸 때는 보통 ‘sling it over your shoulder’처럼 목적어를 동사와 over 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throw on
- 옷을 급히 입거나 걸친다는 의미가 강하며, ‘over’ 뒤에 걸치는 대상이 꼭 드러나지는 않습니다.
- hang over
- 걸려 있는 상태에 더 초점이 있고, ‘sling over’처럼 빠르고 대충 하는 동작감은 약합니다.
- put over
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘sling over’보다 동작의 빠름이나 무심함이 덜합니다.
- throw over
- 단순히 위로 던진다는 의미가 강하고, 걸쳐지거나 놓이는 결과는 덜 강조됩니다.
- cast over
- 문어적이거나 특정 상황에서 쓰이며, ‘sling over’보다 격식 있거나 묘사적인 느낌입니다.