sna·fu
C2slang비격식·속어로, 일이 엉망이 된 상황이나 실수
noun명사
- 1
혼란, 엉망진창 — 실수나 잘못된 처리 때문에 생긴 혼란스러운 상황, 문제, 엉망진창C2〔general〕
a confused or badly organized situation, especially one caused by a mistake or problem
A booking snafu left us without a hotel room.
예약 착오로 우리는 호텔 방을 구하지 못했다.
The software update caused a major snafu at the office.
소프트웨어 업데이트 때문에 사무실에 큰 혼란이 생겼다.
verb동사
- 1
엉망으로 만들다, 혼란에 빠뜨리다 — 일이나 계획을 엉망으로 만들다, 혼란에 빠뜨리다C2〔general〕
to make a situation, plan, or system confused or badly organized
The missing files snafued the whole project.
누락된 파일들이 프로젝트 전체를 엉망으로 만들었다.
A bad address snafued the delivery schedule.
잘못된 주소 때문에 배송 일정이 꼬였다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
snafu는 단순한 mistake보다 상황 전체가 꼬였다는 느낌이 강하고, chaos보다 구체적인 실수나 행정상의 문제를 가리킬 때가 많습니다. mess-up과 비슷하지만 조금 더 군대식·관료적·유머러스한 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 발표에서는 problem, error, complication 등을 쓰는 것이 안전합니다. 어원에 욕설이 들어 있지만, 현재 단어 자체는 보통 강한 욕설로 느껴지지는 않습니다. 그래도 격식 있는 자리에서는 피하는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess-up
- 비슷하지만 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- blunder
- 혼란 상황보다 큰 실수 자체에 초점이 있습니다.
- chaos
- 원인보다 무질서한 상태 전체를 더 강하게 나타냅니다.
- disrupt
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- mess up
- 더 흔하고 일상적인 구동사입니다.
- derail
- 계획이 본래 방향에서 벗어나게 한다는 느낌이 강합니다.
- chaotic
- 더 표준적이고 격식 있는 표현입니다.
- messed-up
- 구어적이며 상태가 망가졌다는 느낌이 강합니다.
반의어
- success
- 일이 의도대로 잘 이루어진 상태를 말합니다.
- order
- 혼란 없이 정리된 상태를 말합니다.
- fix
- 문제를 해결하거나 바로잡는다는 뜻입니다.
- organize
- 혼란을 줄이고 체계적으로 정리한다는 뜻입니다.
- orderly
- 질서 있고 정돈된 상태를 나타냅니다.
- smooth
- 문제없이 순조롭게 진행되는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a major snafu큰 혼란, 큰 실수
- a bureaucratic snafu관료주의적 절차 때문에 생긴 혼란
noun+noun
- a scheduling snafu일정 관련 착오
- a computer snafu컴퓨터 관련 문제나 혼란
verb+noun
- cause a snafu혼란을 일으키다
- avoid a snafu혼란이나 실수를 피하다
어원 · 암기 팁
[English]제2차 세계대전 시기의 미군 속어에서 나온 약어로, 원래는 “Situation Normal: All Fucked Up”을 줄인 말입니다.
약어: situation + normal + all + fucked + up의 머리글자를 바탕으로 한 형태
💡 일이 '정상이라는데 사실은 다 엉망'인 상황을 떠올리면 snafu의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1941