snuf·fly
C1informal코가 막혀 킁킁거리는, 콧소리가 나는
adjective형용사
- 1
코가 막힌, 킁킁거리는 — 감기나 알레르기 등으로 코가 막히거나 콧물이 나서 킁킁거리는C1〔general〕
having a blocked or runny nose, often causing repeated sniffing
The baby was snuffly all night but had no fever.
아기는 밤새 코가 막혀 킁킁거렸지만 열은 없었다.
I'm too snuffly to record the podcast today.
오늘은 코가 너무 막혀서 팟캐스트를 녹음하기 어렵다.
- 2
콧소리 나는, 코맹맹한 — 코가 막힌 사람처럼 콧소리가 섞이거나 답답하게 들리는C1〔general〕
sounding nasal, muffled, or like the sound made by someone with a blocked nose
He answered in a tired, snuffly voice.
그는 피곤하고 콧소리가 나는 목소리로 대답했다.
Her laugh sounded snuffly through the phone.
전화기 너머로 그녀의 웃음소리는 코가 막힌 듯 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“stuffy”는 코가 막힌 상태 자체에 초점이 있고, “sniffly”는 훌쩍거리거나 콧물을 들이마시는 행동이 더 두드러집니다. “snuffly”는 코가 막힌 듯한 소리와 킁킁거리는 느낌을 함께 나타내며, 특히 아기나 감기 기운을 말할 때 부드럽고 일상적으로 들립니다.
주로 감기, 알레르기, 아기 건강 상태를 가볍게 말할 때 씁니다. 미국 영어에서는 “stuffy” 또는 “sniffly”가 더 흔할 수 있습니다. 의학적 문맥에서는 “nasal congestion”처럼 더 공식적인 표현을 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sniffly
- 콧물을 훌쩍거리거나 자주 들이마시는 행동을 더 강조합니다.
- stuffy
- 특히 코가 꽉 막힌 상태를 말하며, 미국 영어에서 더 흔합니다.
- congested
- 의학적이거나 비교적 격식 있는 표현으로, 코나 가슴이 막힌 상태를 말합니다.
- nasal
- 코를 통해 울리는 소리를 더 중립적이고 직접적으로 말합니다.
- muffled
- 소리가 막혀 또렷하지 않은 느낌을 말하며, 반드시 코와 관련되지는 않습니다.
- blocked
- 코나 소리가 막힌 상태를 더 단순하게 표현합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel snuffly코가 막힌 듯 느끼다
- be snuffly코가 막혀 킁킁거리다
- sound snuffly콧소리가 나다
adj+noun
- a snuffly nose막혀서 훌쩍거리는 코
- a snuffly voice콧소리가 나는 목소리
- a snuffly baby코가 막혀 킁킁거리는 아기
어원 · 암기 팁
[English]“snuffly”는 동사 “snuffle” 또는 명사·동사 “snuff”에 형용사형 접미사 “-y”가 붙어 생긴 말입니다. 코로 킁킁거리거나 코를 훌쩍이는 소리와 관련된 영어 어휘군에 속합니다.
snuffl(e) + -y: ‘킁킁거리다/코를 훌쩍이다’의 어근에 ‘~한 성질의’를 뜻하는 접미사가 붙은 형태
💡 “sniff”와 “stuffy”를 함께 떠올리면, 코가 막혀 ‘snuff-snuff’ 소리가 나는 상태라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.