so·cial·ise
B1사람들과 어울리다; 사회화하다; 사회주의적으로 운영하다
verb동사
- 1
사교하다, 어울리다 — 친구, 동료 등 다른 사람들과 만나서 대화하거나 즐겁게 시간을 보내다B1〔general〕
to spend time with other people in a friendly or enjoyable way
I like to socialise with friends after work.
나는 퇴근 후에 친구들과 어울리는 것을 좋아한다.
New students had a chance to socialise at the welcome party.
신입생들은 환영 파티에서 서로 어울릴 기회를 가졌다.
- 2
사회화하다, 사회화시키다 — 사람이나 동물이 사회적 규칙, 행동 방식, 다른 사람들과의 관계에 익숙해지게 하다B2〔general〕
to teach or train a person or animal to behave in a way that is acceptable in society or with others
Good puppy classes help socialise young dogs.
좋은 강아지 훈련 수업은 어린 개가 사회성에 익숙해지도록 돕는다.
Children are socialised into the customs of their community.
아이들은 자기 공동체의 관습에 맞게 사회화된다.
유의어acculturate, train, condition
반의어alienate
- 3
사회화하다, 공유화하다 — 산업, 서비스, 비용 등을 공공 또는 사회 전체의 소유·관리·책임 아래 두다C1〔politics〕
to bring an industry, service, cost, or responsibility under public or collective ownership, control, or responsibility
The party promised to socialise key industries.
그 정당은 핵심 산업을 사회화하겠다고 약속했다.
Critics said the plan would socialise the banks' losses.
비판자들은 그 계획이 은행의 손실을 사회 전체에 떠넘길 것이라고 말했다.
반의어privatise
뉘앙스 · 쓰임
socialise는 영국식 철자이고, 미국식 철자는 socialize입니다. hang out은 더 구어적이고 가벼운 표현이며, mix는 단순히 사람들과 섞인다는 느낌이 강합니다. 사회 규범을 배우게 한다는 뜻에서는 train이나 educate보다 ‘사회적 행동 양식에 익숙하게 하다’라는 의미가 더 뚜렷합니다.
영국식 글에서는 socialise가 자연스럽지만, 미국식 글에서는 socialize가 표준입니다. ‘socialise with someone’은 ‘~와 사귀다/어울리다’라는 뜻입니다. 정치·경제 맥락에서 socialise an industry, socialise losses처럼 쓰이면 공공 소유화하거나 비용을 사회 전체가 부담하게 한다는 뜻으로, 때로 논쟁적이거나 비판적인 뉘앙스가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mix
- 사람들과 섞여 지낸다는 뜻으로, 즐겁게 시간을 보낸다는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- mingle
- 파티나 모임에서 여러 사람과 돌아가며 대화한다는 느낌이 강합니다.
- hang out
- 매우 구어적이며 친구들과 편하게 시간을 보낸다는 뜻입니다.
- acculturate
- 새 문화나 사회의 관습에 적응하게 한다는 비교적 전문적인 표현입니다.
- train
- 특정 기술이나 행동을 가르친다는 더 넓은 뜻입니다.
- condition
- 반복이나 환경을 통해 특정 반응을 하게 만든다는 심리학적 느낌이 있습니다.
- nationalise
- 국가 소유로 만든다는 뜻이 강하며, socialise보다 범위가 더 구체적일 수 있습니다.
- collectivise
- 개인 소유를 집단 소유나 집단 운영으로 바꾼다는 뜻으로, 농업·정치 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- isolate oneself
- 스스로 다른 사람들과 떨어져 지낸다는 뜻입니다.
- alienate
- 사람이 집단이나 사회에서 소외감을 느끼게 한다는 뜻입니다.
- privatise
- 공공 소유나 운영을 민간 소유나 운영으로 바꾼다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- socialise with friends친구들과 어울리다
verb+adv
- socialise after work퇴근 후에 사람들과 어울리다
verb+noun
- socialise a puppy강아지를 사회화하다
- socialise children아이들을 사회화하다
- socialise an industry산업을 사회화하다
- socialise losses손실을 사회 전체가 부담하게 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]socialise는 social에 동사를 만드는 접미사 -ise가 붙은 말입니다. social은 라틴어 socialis ‘동료의, 사회적인’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 socius ‘동료, 친구’와 관련됩니다.
social ‘사회적인’ + -ise ‘…하게 만들다/…으로 되다’
💡 social은 ‘사회적인’이므로 socialise는 ‘사회적으로 어울리다’ 또는 ‘사회에 맞게 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.